Alanis Morissette Still

Alanis Morissette - Still

Lyrics and translation Alanis Morissette - Still

Still

Toujours

I am the harm that you inflict

Je suis le mal que tu infliges

I am your brilliance and frustration

Je suis ton brillant et ta frustration

I'm the nuclear bombs if they're to hit

Je suis les bombes nucléaires si elles doivent frapper

I am your immaturity and your indignance

Je suis ton immaturité et ton indignation

I am your misfits and your praised

Je suis tes marginaux et tes loués

I am your doubt and your conviction

Je suis ton doute et ta conviction

I am your charity and your rape

Je suis ta charité et ton viol

I am your grasping and expectation

Je suis ton avidité et ton attente

I see you averting your glances

Je te vois détourner le regard

I see you cheering on the war

Je te vois encourager la guerre

I see you ignoring your children

Je te vois ignorer tes enfants

And I love you still

Et je t'aime toujours

And I love you still

Et je t'aime toujours

I am your joy and your regret

Je suis ta joie et ton regret

I am your fury and your elation

Je suis ta fureur et ton exaltation

I am your yearning and your sweat

Je suis ton désir et ta sueur

I am your faithless and your religion

Je suis ta foi et ta religion

I see you altering history

Je te vois modifier l'histoire

I see you abusing the land

Je te vois abuser de la terre

I see you and your selective amnesia

Je te vois et ton amnésie sélective

And I love you still

Et je t'aime toujours

And I love you still

Et je t'aime toujours

Haah... Haah... Haah... Haah...

Haah... Haah... Haah... Haah...

I see you and your selective amnesia

Je te vois et ton amnésie sélective

I see you averting your glances

Je te vois détourner le regard

I see you cheering on the war

Je te vois encourager la guerre

And I love you still

Et je t'aime toujours

I love you still

Je t'aime toujours

I see you altering history

Je te vois modifier l'histoire

And I see you abusing the land

Et je te vois abuser de la terre

I see you and your selective amnesia

Je te vois et ton amnésie sélective

And I love you still

Et je t'aime toujours

I love you still

Je t'aime toujours

I am your tragedy and your fortune

Je suis ta tragédie et ta fortune

I am your crisis and delight

Je suis ta crise et ton plaisir

I am your profits and your prophets

Je suis tes profits et tes prophètes

I am your art - I am your bytes

Je suis ton art - Je suis tes octets

I am your death and your decisions

Je suis ta mort et tes décisions

I am your passion and your plights

Je suis ta passion et tes difficultés

I am your sickness and convalescence

Je suis ta maladie et ta convalescence

I am your weapons and your light

Je suis tes armes et ta lumière

I see you holding your grudges

Je te vois garder tes rancunes

I see you gunning them down

Je te vois les abattre

I see you silencing your sisters

Je te vois faire taire tes sœurs

And I love you still

Et je t'aime toujours

And I love you still

Et je t'aime toujours

I see you lie to your country

Je te vois mentir à ton pays

I see you forcing them out

Je te vois les forcer à partir

I see you blaming each other

Je te vois vous blâmer mutuellement

And I love you still

Et je t'aime toujours

And I love you still

Et je t'aime toujours

Haah... Haah... Haah... Haah...

Haah... Haah... Haah... Haah...

I see you holding on to your grudges

Je te vois garder tes rancunes

I see you as you gun them down

Je te vois les abattre

I see you silencing your sisters

Je te vois faire taire tes sœurs

And I love you still

Et je t'aime toujours

I love you still

Je t'aime toujours

I see you lying to your country

Je te vois mentir à ton pays

And I see you trying to force them out

Et je te vois essayer de les forcer à partir

I see you blaming each other

Je te vois vous blâmer mutuellement

And I love you still

Et je t'aime toujours

I love you still

Je t'aime toujours

Rate the translation

Writer(s): A. MORISSETTE, JOEL SHEARER

Album

The Collection

date of release

11-11-2005

1 Princes Familiar
2 You Oughta Know
3 You Learn
4 Thank You
5 Let's Do It (Let's Fall In Love)
6 Crazy (James Michael Mix)
7 Mercy (From the Prayer Cycle)
8 So Unsexy (Vancouver Sessions 2004)

More albums

the storm before the calm

safety—empath in paradise

You Oughta Know (feat. Duomo & Kroma Strings) - Single

Olive Branch - Single

I Miss The Band - Single

Predator - Single

Such Pretty Forks In The Mix

Happy Xmas (War is over) - Single

Such Pretty Forks In The Road

Attention! Feel free to leave feedback.