Lyrics and translation Alanis Morissette - That Particular Time

That Particular Time

My foundation was rocked
My try and true way to deal was to vanish
My departures were old
I stood in the room shaking in my boots

At that particular time
Love had challenged me to stay
At that particular moment
I knew not to run away again
That particular month
I was ready to investigate with you
At that particular time

We thought a break would be good
For four months we sat and vacillated
We thought a small time apart
Would clear up the doubts that were abounding

At that particular time
Love encouraged me to wait
At that particular moment
It helped me to be patient
That particular month
We needed time to marinate in what "us" meant
At that particular time

I've always wanted for you
What you've wanted for yourself
And yet I wanted to save us high water or hell
And I kept on ignoring the ambivalence you felt
And in the meantime I lost myself
In the meantime I lost myself
I'm sorry I lost myself, I am

You knew you needed more time
Time spent alone with no distraction
You felt you needed to fly
Solo and high to define what you wanted

At that particular time
Love encouraged me to leave
At that particular moment
I knew staying with you meant deserting me
That particular month
Was harder than you'd believe but I still left
At that particular time

Ce Moment Précis

Mes fondations ont été ébranlées
Ma façon habituelle de faire face était de disparaître
Mes départs étaient devenus une habitude
Je me tenais dans la pièce, tremblante de peur

À ce moment précis
L'amour m'a incitée à rester
À cet instant précis
J'ai su que je ne devais plus fuir
Ce mois-ci
J'étais prête à t'explorer avec toi
À ce moment précis

Nous avons pensé qu'une pause serait bénéfique
Pendant quatre mois, nous avons hésité
Nous avons pensé qu'un peu de temps séparés
Éclaircirait les doutes qui nous tenaillaient

À ce moment précis
L'amour m'a encouragée à attendre
À cet instant précis
Il m'a aidée à être patiente
Ce mois-ci
Nous avions besoin de temps pour réfléchir à ce que "nous" signifiait
À ce moment précis

J'ai toujours voulu pour toi
Ce que tu voulais pour toi-même
Et pourtant, je voulais nous sauver, quoi qu'il arrive
Et j'ai continué à ignorer l'ambivalence que tu ressentais
Et pendant ce temps, je me suis perdue
Pendant ce temps, je me suis perdue
Je suis désolée de m'être perdue, je le suis

Tu savais que tu avais besoin de plus de temps
Du temps passé seul, sans distraction
Tu ressentais le besoin de voler
Seul et haut pour définir ce que tu voulais

À ce moment précis
L'amour m'a encouragée à partir
À cet instant précis
J'ai su que rester avec toi signifiait m'abandonner
Ce mois-ci
A été plus difficile que tu ne le crois, mais je suis quand même partie
À ce moment précis