Lyrics and translation Alanis Morissette - The Guy Who Leaves

The Guy Who Leaves

Get up, don't get up
I beg you to sit tight
Sweet girl, I'll be a ghost girl
Forget it, I am fine

If anything a witnessing
Is all I needed that night

Until I get what I'm to get
You'll keep being compelled to flee
Until I out this false story
You'll keep playing the guy who leaves

Brother, oh, brother
Solo you did bust out
All I knew was you didn't invite me
So begins being some self-doubt

There is nothing as harrowing
As how I translate facts

Until I get what I'm to get
You'll keep being compelled to flee
Until I out this false story
You'll keep playing the guy who leaves

Baby, oh partner
How well you've played this part
Similar, oh how familiar
Reluctant truth you impart

And how you served necessity
Repeat till she sees light

Until I get what I'm to get
You'll keep being compelled to flee
Until I out this false story
You'll keep playing the guy who leaves

Until I get what I'm to get
You'll keep being compelled to flee
Until I out this false story
You'll keep playing the guy who leaves

Le type qui s'en va

Lève-toi, ne te lève pas
Je te supplie de rester assise
Ma douce, je serai un fantôme
Oublie ça, je vais bien

Si quoi que ce soit, un témoignage
C'est tout ce dont j'avais besoin cette nuit-là

Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je dois obtenir
Tu continueras à être obligée de fuir
Jusqu'à ce que je démonte cette fausse histoire
Tu continueras à jouer le rôle du type qui s'en va

Frère, oh, frère
Tu t'es enfui en solo
Tout ce que je savais, c'est que tu ne m'avais pas invitée
C'est ainsi que commence le doute de soi

Il n'y a rien d'aussi poignant
Que la façon dont j'interprète les faits

Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je dois obtenir
Tu continueras à être obligé de fuir
Jusqu'à ce que je démonte cette fausse histoire
Tu continueras à jouer le rôle du type qui s'en va

Bébé, oh, partenaire
Comme tu as bien joué ce rôle
Semblable, oh, comme c'est familier
La vérité réticente que tu partages

Et comment tu as servi la nécessité
Répète jusqu'à ce qu'elle voie la lumière

Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je dois obtenir
Tu continueras à être obligé de fuir
Jusqu'à ce que je démonte cette fausse histoire
Tu continueras à jouer le rôle du type qui s'en va

Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je dois obtenir
Tu continueras à être obligé de fuir
Jusqu'à ce que je démonte cette fausse histoire
Tu continueras à jouer le rôle du type qui s'en va