Lyrics and translation Alanis Morissette - ’Til You

’Til You

I've been wasting time
Clawing my way to you
Taking no prisoners with my romantic crimes
I've been holding on imagining glimpses of you
Holding my breath while you come down the pike

Spinning my wheels around
I'm here, dodging bullets 'til you
Ear to the ground
While I'm dodging bullets 'til you

I've been taking notes
Nursing the thought of you
Research and develop as I'm biding my time
I've been holding up this magnet that calls to you
Entertaining myself with these consolation prizes

Spinning my wheels around
I'm here, dodging bullets 'til you
Ear to the ground
While I'm dodging bullets 'til you

They've been plenty fun
But mere placeholders for you
They fill this dance card
As you form in my mind

Spinning my wheels around
I'm here, dodging bullets 'til you
Ear to the ground
I'm here, dodging bullets 'til you

'Til you...

Jusqu'à toi

J'ai perdu mon temps
En me frayant un chemin vers toi
Ne faisant pas de prisonniers avec mes crimes romantiques
Je me suis accrochée, imaginant des aperçus de toi
Retenant mon souffle pendant que tu descendais le chemin

Je tourne en rond
Je suis ici, esquivant les balles jusqu'à toi
L'oreille au sol
Alors que j'esquive les balles jusqu'à toi

J'ai pris des notes
Nourrissant la pensée de toi
Recherchant et développant pendant que j'attends mon heure
J'ai tenu cet aimant qui t'appelle
Me divertissant avec ces prix de consolation

Je tourne en rond
Je suis ici, esquivant les balles jusqu'à toi
L'oreille au sol
Alors que j'esquive les balles jusqu'à toi

Ils ont été très amusants
Mais de simples remplaçants pour toi
Ils remplissent cette carte de danse
Alors que tu te formes dans mon esprit

Je tourne en rond
Je suis ici, esquivant les balles jusqu'à toi
L'oreille au sol
Je suis ici, esquivant les balles jusqu'à toi

Jusqu'à toi...