Uninvited (Live Unplugged) - Alanis Morissette translation in German

Uninvited (Live Unplugged)

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd need shepherd
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Ungebeten (Live Unplugged)

Wie jeder es wäre
Bin ich geschmeichelt von deiner Faszination für mich
Wie jede heißblütige Frau
Habe ich mir einfach ein Objekt zum Begehren gewünscht
Aber du, dir ist es nicht erlaubt
Du bist ungebeten
Eine unglückliche Kränkung

Muss seltsam aufregend sein
Zuzusehen, wie der Stoische sich windet
Muss irgendwie ermutigend sein
Zuzusehen, wie Hirte Hirten braucht
Aber du, dir ist es nicht erlaubt
Du bist ungebeten
Eine unglückliche Kränkung

Wie jedes unerforschte Gebiet
Muss ich äußerst faszinierend erscheinen
Du sprichst von meiner Liebe, als ob
Du schon einmal Liebe wie meine erlebt hättest
Aber dies ist nicht erlaubt
Du bist ungebeten
Eine unglückliche Kränkung

Ich halte dich nicht für unwürdig
Ich brauche einen Moment zum Überlegen