Lyrics and translation Alanis Morissette - UR

UR

Burn the books they've got too many names and psychoses
All this incriminating evidence would surely haunt me
If someone broke into my house
Suits in the living room
Do you realize guys I was born in 1974
We've got someone here to explain your publishing
We know how much you love to be in front of audiences
Hopeful you are
Schoolbound you are
Naive you are
Driven you are
Take a trip to new york with your guardian
And your fake identification
When they say "is there something anything
You'd like to know young lady?"
You said "yes I'd like to know what kind of people
I'll be dealing with"
Precocious you are
Headstrong you are
Terrified you are
Ahead of your time you are
Don't mind our staring but
We're surprised you're not in - in a far-gone asylum
We're surprised you didn't crack up
Lord knows that we would've
We would've liked to have been there
But you keep pushing us away
Resilient you are
Big time you are
Ruthless you are
Precious you are

UR

Brûle les livres, il y a trop de noms et de psychoses
Toutes ces preuves accablantes me hanteraient sûrement
Si quelqu'un s'introduisait chez moi
Des costumes dans le salon
Tu réalises mon chéri, je suis née en 1974
On a quelqu'un ici pour t'expliquer ton édition
On sait combien tu aimes être devant le public
Pleine d'espoir tu es
Écolière tu es
Naïve tu es
Motivée tu es
Fais un voyage à New York avec ton tuteur
Et ta fausse pièce d'identité
Quand ils disent "Y a-t-il quelque chose, n'importe quoi
Que tu voudrais savoir, jeune femme?"
Tu as dit "Oui, j'aimerais savoir quel genre de personnes
J'aurai affaire"
Précoce tu es
Têtue tu es
Terrifiée tu es
En avance sur ton temps tu es
Ne t'en fais pas pour notre regard, mais
On est surpris que tu ne sois pas dans un asile - un asile lointain
On est surpris que tu n'aies pas craqué
Dieu sait que nous l'aurions fait
On aurait aimé être là
Mais tu continues à nous repousser
Résiliente tu es
Grande tu es
Impitoyable tu es
Précieuse tu es