Lyrics and translation Alanis Morissette - Utopia

Utopia

We'd gather around
All in a room
Fasten our belts
Engage in dialogue
We'd all slow down
Rest without guilt
Not lie without fear
Disagree sans judgement
We would stay and respond
And expand and include
And allow and forgive
And enjoy and evolve
And discern and inquire
And accept and admit
And divulge and open
And reach out and speak up
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We'd open our arms
We'd all jump in
We'd all coast down
Into safety nets
We would share and listen
And support and welcome
Be propelled by passion
Not invest in outcomes
We would breathe and be charmed
And amused by difference
Be gentle and make room
For every emotion
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We'd provide forums
We'd all speak out
We'd all be heard
We'd all feel seen
We'd rise post-obstacle
More defined, more grateful
We would heal, be humbled
And be unstoppable
We'd hold close and let go
And know when to do which
We'd release and disarm
And stand up and feel safe
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Utopie

On se réunirait
Tous dans une pièce
On attacherait nos ceintures
On s'engagerait dans un dialogue
On ralentirait tous
On se reposerait sans culpabilité
On ne mentirait pas par peur
On serait en désaccord sans jugement
On resterait et on répondrait
On s'élargirait et on inclurait
On permettrait et on pardonnerait
On apprécierait et on évoluerait
On discernerait et on s'enquérirait
On accepterait et on admettrait
On divulguerait et on s'ouvrirait
On tendrait la main et on prendrait la parole
C'est l'utopie
C'est mon utopie
C'est mon idéal
Mon but ultime
Utopie
C'est mon utopie
C'est mon nirvana
Mon ultime
On ouvrirait les bras
On sauterait tous
On dévalerait tous
Dans des filets de sécurité
On partagerait et on écouterait
On soutiendrait et on accueillerait
On serait propulsés par la passion
On n'investirait pas dans les résultats
On respirerait et on serait charmés
Et amusés par la différence
On serait gentils et on ferait de la place
Pour chaque émotion
C'est l'utopie
C'est mon utopie
C'est mon idéal
Mon but ultime
Utopie
C'est mon utopie
C'est mon nirvana
Mon ultime
On fournirait des forums
On prendrait tous la parole
On serait tous entendus
On se sentirait tous vus
On se lèverait après l'obstacle
Plus définis, plus reconnaissants
On guérirait, on serait humiliés
Et on serait imparables
On se tiendrait près et on laisserait aller
Et on saurait quand faire quoi
On se libérerait et on désarmerait
Et on se lèverait et on se sentirait en sécurité
C'est l'utopie
C'est mon utopie
C'est mon idéal
Mon but ultime
Utopie
C'est mon utopie
C'est mon nirvana
Mon ultime