Would Not Come - Alanis Morissette translation in Russian

Would Not Come

If i make a lot of tinsel then people will want to
If i am hardened no fear of further abandonment
If i am famous then maybe i'll feel good in this skin
If i am cultured my words will somehow garner respect

I would throw a party still it would not come
I would bike run swim and still it would not come
I'd go travelling and still it would not come
I would starve myself and still it would not come

If i am masculine i will be taken more seriously
If i take a break it would make me irresponsible
If i'm elusive i will surely be sought after often
If i need assistance then i must be incapable

I'd be filthy rich and still it would not come
I would seduce them and still it would not come
I would drink vodka and still it would not come
I'd have an orgasm still it wouldn't come

If i accumulate knowledge i'll be impenetrable
If i am aloof no one will know when they strike a nerve
If i keep my mouth shut the boat will not have to be rocked
If i am vulnerable i will be trampled upon

I would go shopping and still it would not come
I'd leave the country and still it would not come
I would scream and rebel still it would not come
I would stuff my face and still it would not come

I'd be productive and still it would not come
I'd be celebrated still it would not come
I'd be the hero and still it would not come
I'd renunciate and still it would not come

Не Придет

Если я наделаю много мишуры, то люди захотят меня
Если я стану закаленной, не буду бояться новой брошенности
Если я стану знаменитой, то, возможно, мне станет комфортно в этой коже
Если я стану образованной, мои слова каким-то образом заслуживают уважения

Я бы устроила вечеринку, но счастье все равно не придет
Я бы каталась на велосипеде, бегала и плавала, но счастье все равно не придет
Я бы поехала в путешествие, но счастье все равно не придет
Я бы морила себя голодом, но счастье все равно не придет

Если я стану мужественной, ко мне будут относиться серьезнее
Если я возьму перерыв, это будет безответственно с моей стороны
Если я стану неуловимой, меня, конечно, будут часто искать
Если мне понадобится помощь, значит, я неспособна к чему-либо

Я бы стала невероятно богатой, но счастье все равно не придет
Я бы стала искушать тебя, но счастье все равно не придет
Я бы пила водку, но счастье все равно не придет
Я бы получила оргазм, но счастья все равно не придет

Если я накоплю знания, я стану неуязвимой
Если я буду отстраненной, никто не почувствует, когда заденут меня за живое
Если я буду молчать, то не придется раскачивать лодку
Если я буду уязвимой, меня просто затопчут

Я бы пошла по магазинам, но счастье все равно не придет
Я бы уехала из страны, но счастье все равно не придет
Я бы кричала и бунтовала, но счастье все равно не придет
Я бы объедалась, но счастье все равно не придет

Я бы была продуктивной, но счастье все равно не придет
Меня бы отмечали, прославляли, но счастье все равно не придет
Я бы стала героем, но счастье все равно не придет
Я бы отреклась от всего, но счастье все равно не придет