Lyrics and translation Alanis Morissette - Your Congratulations

Your Congratulations

I wouldn′t have compromised as much.
So much of myself for fear of having you hating me.
I would've sung so loudly,
It would′ve cracked myself.
I became so self-conscious of anything exuberant.
I wouldn't have sold myself short.
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.
If I had′ve known my invisibility would not make a difference,
I would′ve run around screaming proudly at the top of my voice.
I wouldn't have said it was in fact luck,
I′m talking idealism here.
I would not have been so self-deprecating,
I wouldn't have cowered for fear of having my eyes scratched out.
I wouldn′t have cut my comfort off.
I wouldn't have feigned needlessness.
I would not have discredited every one of their compliments.
It was your approval I wanted.
Your congratulations.

Tes félicitations

Je n'aurais pas fait autant de compromis.
J'aurais tellement sacrifié de moi-même par peur de te voir me détester.
J'aurais chanté si fort,
Que j'aurais fini par me briser la voix.
J'aurais été si mal à l'aise avec tout ce qui était exubérant.
Je ne me serais pas sous-estimée.
Je n'aurais pas gardé les yeux rivés sur le sol.
Si j'avais su que mon invisibilité ne ferait aucune différence,
J'aurais couru partout en criant fièrement à tue-tête.
Je n'aurais pas dit que c'était dû à la chance,
Je parle d'idéalisme ici.
Je n'aurais pas été si auto-dénigrante,
Je n'aurais pas reculé de peur de me faire arracher les yeux.
Je n'aurais pas coupé mon propre confort.
Je n'aurais pas feint d'être inutile.
Je n'aurais pas remis en question chacun de tes compliments.
C'est ton approbation que je voulais.
Tes félicitations.