Lyrics and translation Alannah Myles - Dark Side of Me

Dark Side of Me

I catch a chill when I look into your eyes
Something too familiar, I seem to recognize
Like lookin' in the mirror baby
And I'm scared of what I see
Lookin' at you baby, is the dark side of me
Comin' from the same place, two of a kind
Brought up on the wrong side of a one track mind
Whenever we're together baby,
We're as bad as we can be
Lookin' at you baby, is the dark side of me
There's two sides to every story
For every shame there's a glory
And I've tried to keep a balance
Between the dark and the light
But something don't add up
When I'm with you, how can two wrongs feel so right
Feel so right
Well it's a one way conversation between you and I
You ask all the right questions and need no reply
On all the wrong answers baby, we always tend to agree
Lookin' at you baby, is the dark side of me
Lookin' at you baby, is the dark side of me

Mon côté sombre

Je sens un frisson quand je regarde dans tes yeux
Quelque chose de trop familier, je semble reconnaître
Comme si je me regardais dans un miroir, mon chéri
Et j'ai peur de ce que je vois
Te regarder, mon chéri, c'est voir mon côté sombre
Venant du même endroit, deux âmes sœurs
Élevées du mauvais côté d'une pensée unique
Chaque fois que nous sommes ensemble, mon chéri,
Nous sommes aussi mauvais que possible
Te regarder, mon chéri, c'est voir mon côté sombre
Il y a deux côtés à chaque histoire
Pour chaque honte, il y a une gloire
Et j'ai essayé de garder un équilibre
Entre les ténèbres et la lumière
Mais quelque chose ne colle pas
Quand je suis avec toi, comment deux torts peuvent-ils se sentir si bien ?
Se sentir si bien
C'est une conversation à sens unique entre toi et moi
Tu poses toutes les bonnes questions et n'as pas besoin de réponse
Sur toutes les mauvaises réponses, mon chéri, nous avons toujours tendance à être d'accord
Te regarder, mon chéri, c'est voir mon côté sombre
Te regarder, mon chéri, c'est voir mon côté sombre