Lyrics and translation Alannah Myles - Everybody's Breakin' Up

Everybody's Breakin' Up

It seems we′re headed for a total breakdown
It keeps on getting harder to connect
If this is not a war between the sexes
Well then some kind of hex is in effect
The ones we used to call the happy couple
Have given up on romance altogether
How that perfect one could come undone
Looks like love's in for a run of nasty weather
Lines are down, streets are redded
Pipes cracked, apartments gutted
The tough are gettin′ goin', 'cause the goin′s gettin′ tough
Everybody's breakin′ up
Verse:
It seems we've come upon some kind of impasse
An ending to this fractured fairy tale
What once upon a time were little home sweet homes
Are now just houses up for sale
Streets ahush, a grim reminder
No lovers laughter, no organ grinder
He′s out of work, the monkey run off with the cup
Seems like everybody's breakin′ up
Seven year itch, or mid-life crisis
We're comin' unhitched, goin′ back to old vices
The tough are gettin′ goin' cause the goin′s gettin' tough
Everybody′s breakin' up

Tout le monde se sépare

On dirait qu'on se dirige vers une rupture totale
Il devient de plus en plus difficile de se connecter
Si ce n'est pas une guerre entre les sexes
Alors une sorte de sort est en vigueur
Ceux qu'on appelait autrefois le couple heureux
Ont complètement abandonné la romance
Comment ce parfait amour a pu se défaire
On dirait que l'amour est en passe de connaître une période de mauvais temps
Les lignes sont coupées, les rues sont rouges
Les tuyaux sont fissurés, les appartements sont éventrés
Les plus coriaces se mettent en route, car la route devient difficile
Tout le monde se sépare
Verse:
On dirait qu'on a atteint une impasse
Une fin à ce conte de fées brisé
Ce qui était autrefois de petits foyers chaleureux
Ne sont plus que des maisons à vendre
Les rues sont silencieuses, un triste rappel
Pas de rire d'amoureux, pas de montreur d'orgues de barbarie
Il est au chômage, le singe s'est enfui avec la tasse
On dirait que tout le monde se sépare
Sept ans de démangeaisons, ou crise de la quarantaine
On se détache, on retourne à nos vieux vices
Les plus coriaces se mettent en route car la route devient difficile
Tout le monde se sépare