Lyrics and translation Alannah Myles - The Great Divide

The Great Divide

A fever that makes you
Wanna shed your skin
A walking testament to original sin
Gotta good trick up your sleeve
Crocodile daydream, you wanna
You wanna believe
Strike a truce and stand at ease
Or you can choose to slam me to my knees
Cheap resistance, in my way
I wanna become your Independence Day
Give me something for the shape I'm in
Southern comfort oh,
Again and again and again and again
Missionary if you please
I fell from grace and landed on my knees
Welcome to the great divide
Fallen angel stuck inside
All temptation justified
I'm a prisoner baby, with no reprieve
The kind of chaos you can
Count on not to leave
Strike a truce and stand at ease
You can even slam me to my knees
Welcome to the great divide
Fallen angel stuck inside
All temptation justified
And if the money don't get ya
Something will
And if the sex don't get ya, nothing will
Bank of Karma won't loan
Your yin won't yang
The bed don't bang
And the springs don't sprang
Again and again and ahhhhhhhh...
Welcome to the great divide
Fallen angel stuck inside
All temptation justified
Welcome to the great divide, great divide
Welcome to the great divide, great divide
The great divide, great divide

Le Grand Déchirement

Une fièvre qui te donne envie
De te débarrasser de ta peau
Un témoignage vivant du péché originel
Tu as un bon tour dans ta manche
Rêve de crocodile, tu veux
Tu veux croire
Conclure une trêve et te tenir à l'aise
Ou tu peux choisir de me mettre à genoux
Résistance bon marché, sur mon chemin
Je veux devenir ton Jour de l'Indépendance
Donne-moi quelque chose pour l'état dans lequel je me trouve
Confort du Sud oh,
Encore et encore et encore et encore
Missionnaire s'il te plaît
Je suis tombée de la grâce et j'ai atterri à genoux
Bienvenue au grand déchirement
Ange déchu coincé à l'intérieur
Toute tentation justifiée
Je suis une prisonnière bébé, sans répit
Le genre de chaos que tu peux
Compter sur le fait qu'il ne partira pas
Conclure une trêve et te tenir à l'aise
Tu peux même me mettre à genoux
Bienvenue au grand déchirement
Ange déchu coincé à l'intérieur
Toute tentation justifiée
Et si l'argent ne te l'a pas donné
Quelque chose le fera
Et si le sexe ne te l'a pas donné, rien ne le fera
La Banque du Karma ne prêtera pas
Ton yin ne s'harmonisera pas avec ton yang
Le lit ne cognera pas
Et les ressorts ne sauteront pas
Encore et encore et ahhhhhhhh...
Bienvenue au grand déchirement
Ange déchu coincé à l'intérieur
Toute tentation justifiée
Bienvenue au grand déchirement, grand déchirement
Bienvenue au grand déchirement, grand déchirement
Le grand déchirement, grand déchirement