Lyrics and translation Alap Desai & Anandi Joshi - Tuzi Athavan

Tuzi Athavan

पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे
पावसाच्या सरी परी येणे जाणे तुझे
ओल्या चिंब ओठांवरी ओले गाणे तुझे

मोहरल्या मातीतले अत्तर तू
देहातल्या कवितेचे अक्षर तू
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन
माझ्या मनी गुंतलेले असे तुझे मन

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

जेव्हा जेव्हा येतो तुझ्या दिशातून वारा
अनावर लाटांवर डोलतो किनारा
पुन्हा माझ्या वाळूवर नाव तुझे
पावलांचे ठसे भरधाव तुझे
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण
परतीच्या वाटेलाही तुझेच वळण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

अचानक गर्दीतही वाटते एकटे
भरलेले शहर हे होते रिते-रिते
ओळखीची अनोळखी भुल ही तू
हूल ही तू माझी चाहूल ही तू
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण
जागोजागी विखुरलेले माझे मी-पण

जिथे जिथे जावे तिथे
तुझी आठवण

तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण
तुझी आठवण

Tuzi Athavan

Comme les pluies tombent et s'en vont, mon amour
Sur mes lèvres humides, un chant doux
Comme les pluies tombent et s'en vont, mon amour
Sur mes lèvres humides, un chant doux

Tu es le parfum de la terre mouillée
Tu es la lettre de la poésie qui habite mon corps
Ton cœur est enlacé au mien
Ton cœur est enlacé au mien

Partout où j'irai
Mon souvenir de toi

Chaque fois que le vent souffle de ton côté
Les vagues se balancent sans fin sur le rivage
Ton nom s'inscrit à nouveau sur mon sable
Tes empreintes de pas s'impriment sur le sable
Même sur le chemin du retour, je trouve tes traces
Même sur le chemin du retour, je trouve tes traces

Partout où j'irai
Mon souvenir de toi

Soudain, même au milieu de la foule, je me sens seule
La ville pleine, vide de sens
Tu es cette inconnue familière
Tu es mon vent, mon souffle
Mon moi est éparpillé partout
Mon moi est éparpillé partout

Partout où j'irai
Mon souvenir de toi

Mon souvenir de toi
Mon souvenir de toi
Mon souvenir de toi
Mon souvenir de toi