Lyrics and translation Alasdair Roberts - Farewell Sorrow

Farewell Sorrow

Raise me high, raise me high,
That I may see my fallen kindred seated.
Who met with death upon the battlefield,
Who, in the end, fell and were defeated.

And the way they were tricked by death,
Betrayed, betrayed, leveled and mistreated.
I've stuck a knife in a man for less,
But Death is not so easily defeated.

And you can pray, pray and pray for Life.
But know my friend, my dearest friend, please know this,
That Life is but Death's own right-hand man.
In every piece of his own left-hand business.

So, arm in arm, we'll run toward that pair
And, we as they, join them double-threaded
And, arms flung wide, we'll run towards that pair
And never fear that which once we dreaded.

Adieu la tristesse

Élève-moi haut, élève-moi haut,
Afin que je puisse voir mes proches tombés assis.
Qui sont morts sur le champ de bataille,
Qui, à la fin, sont tombés et ont été vaincus.

Et la façon dont ils ont été trompés par la mort,
Trahis, trahis, nivelés et maltraités.
J'ai poignardé un homme pour moins que ça,
Mais la mort n'est pas si facilement vaincue.

Et tu peux prier, prier et prier pour la vie.
Mais sache, mon ami, mon cher ami, sache ceci,
Que la vie n'est que la main droite de la mort.
Dans chaque partie de ses propres affaires de gauche.

Alors, bras dessus bras dessous, nous courrons vers ce couple
Et, comme eux, nous les rejoignons, doublés
Et, les bras grands ouverts, nous courrons vers ce couple
Et n'ayez jamais peur de ce que nous redoutions autrefois.