I Had a Kiss of the King's Hand - Alasdair Robertstranslation in French
I
saw
him
on
the
strand;
Je
l'ai
vu
sur
la
plage
;
He'd
been
so
long
at
sea.
Il
était
si
longtemps
en
mer.
Come
from
the
Isle
of
man,
Venu
de
l'île
de
Man,
And
none
to
welcome
him
but
me.
Et
personne
pour
l'accueillir
à
part
moi.
Down
by
the
sea,
knee-deep
in
seaweed,
Au
bord
de
la
mer,
les
genoux
dans
les
algues,
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
down
by
the
sea.
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
the
King's
hand,
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
la
main
du
Roi,
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
down
by
the
sea.
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
I
reached
below
his
sleeve
to
find
J'ai
glissé
ma
main
sous
sa
manche
pour
trouver
As
ordinary
a
hand
as
mine.
Une
main
aussi
ordinaire
que
la
mienne.
It
had
four
fingers
and
a
thumb,
Elle
avait
quatre
doigts
et
un
pouce,
And
a
wedding
band
on
one.
Et
une
alliance
à
l'un
d'eux.
And
the
King,
he
shook
me
free,
Et
le
Roi,
il
m'a
repoussé,
And
waded
out
to
sea.
Et
s'est
enfoncé
dans
la
mer.
And
what
should
come
tumbling
on
the
brine?
Et
quoi
d'autre
devait
arriver
sur
le
flot
?
A
barrel
of
the
King's
own
wine.
Un
tonneau
du
vin
du
Roi.
Oh,
down
by
the
sea,
knee-deep
in
seaweed,
Oh,
au
bord
de
la
mer,
les
genoux
dans
les
algues,
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
down
by
the
sea.
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
the
King's
hand,
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
la
main
du
Roi,
I
had
a
kiss
of
the
King's
hand,
down
by
the
sea.
J'ai
eu
un
baiser
de
la
main
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
I
had
a
sip
of
the
King's
wine,
the
King's
wine,
J'ai
eu
une
gorgée
du
vin
du
Roi,
le
vin
du
Roi,
I
had
a
sip
of
the
King's
wine,
down
by
the
sea.
J'ai
eu
une
gorgée
du
vin
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
Then
I
fell
asleep
in
the
King's
arms,
the
King's
arms,
Puis
je
me
suis
endormie
dans
les
bras
du
Roi,
les
bras
du
Roi,
I
fell
asleep
in
the
King's
arms,
down
by
the
sea.
Je
me
suis
endormie
dans
les
bras
du
Roi,
au
bord
de
la
mer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.