Let Me Ride and Bleed Awhile - Alasdair Roberts translation in French

Let Me Ride and Bleed Awhile

You know this is a good place,
A seemly place to summer,
But you should find another,
Another one to winter.

For I am like a chimney,
A chimney in the snow,
White as any lily,
Yet blacker than the coal.

There's a raven on the gable, a raven on the gable,
A raven on the gable, so brazenly crowing.

But you know he only crows so, you know he only crows so,
You know he only crows so, for he knows no other way of crowing.

So my tongue is not the one
You are scolded and o'erlulled in,
But the one that I was schooled in
Is the only one I know.

That's why you hear me crowing,
"My love, you should be going,"
That's why you hear me crowing,
"You should be on your way."

So loosen off your mooring, loosen off your mooring,
Loosen off your mooring, and sail, sail away.

Let me lie and bleed awhile, let me lie and bleed a while,
Let me lie and bleed awhile, I will rise and fight again.

Let me lie and bleed awhile, let me lie and bleed a while,
Let me lie and bleed awhile, I will rise and fight again.

Laisse-moi me coucher et saigner un peu

Tu sais que c'est un bon endroit,
Un endroit agréable pour l'été,
Mais tu devrais trouver un autre,
Un autre pour l'hiver.

Car je suis comme une cheminée,
Une cheminée dans la neige,
Blanche comme un lys,
Mais plus noire que le charbon.

Il y a un corbeau sur le pignon, un corbeau sur le pignon,
Un corbeau sur le pignon, qui croasse si effrontément.

Mais tu sais qu'il ne croasse que comme ça, tu sais qu'il ne croasse que comme ça,
Tu sais qu'il ne croasse que comme ça, parce qu'il ne sait pas croasser autrement.

Alors ma langue n'est pas celle
Dans laquelle tu es grondée et bercée,
Mais celle dans laquelle j'ai été formé
Est la seule que je connaisse.

C'est pourquoi tu m'entends croasser,
« Mon amour, tu devrais partir »,
C'est pourquoi tu m'entends croasser,
« Tu devrais être en route. »

Alors desserre ton amarrage, desserre ton amarrage,
Desserre ton amarrage et navigue, navigue au loin.

Laisse-moi me coucher et saigner un peu, laisse-moi me coucher et saigner un peu,
Laisse-moi me coucher et saigner un peu, je me lèverai et me battrai à nouveau.

Laisse-moi me coucher et saigner un peu, laisse-moi me coucher et saigner un peu,
Laisse-moi me coucher et saigner un peu, je me lèverai et me battrai à nouveau.