The Cruel Mother - Alasdair Roberts translation in Russian

The Cruel Mother

She leaned her back up against the thorn
The sun shines down on Carlisle Wall
Then she has a bonny babe born
And the lion shall be lord of all

She layed him beneath some marble stone
The sun shines down on Carlisle Wall
Thinking to go a maiden home
And the lion shall be lord of all

As she looked over her father′s wall
The sun shines down on Carlisle Wall
She saw that pretty babe playing a ball
And the lion shall be lord of all

Oh bonny babe if you were mine
The sun shines down on Carlisle Wall
I'd dress you in that silk so fine
And the lion shall be lord of all

Oh mother mine when I was thine
The sun shines down on Carlisle Wall
I didn′t see any of your silk so fine
And the lion shall be lord of all

Oh bonny babe pray tell to me
The sun shines down on Carlisle Wall
The sort of death I shall have to die
And the lion shall be lord of all

Seven years of fish, fish in the flood
The sun shines down on Carlisle Wall
Seven years of bird in the wood
And the lion shall be lord of all

Seven years of tongue to the warning bell
The sun shines down on Carlisle Wall
Seven years in the flames of hell
And the lion shall be lord of all

Welcome, welcome fish in the flood
The sun shines down on Carlisle Wall
Welcome, welcome bird in the wood
And the lion shall be lord of all

And welcome tongue to the warning bell
The sun shines down on Carlisle Wall
But God keep me from the flames of hell
And the lion shall be lord of all

Жестокая мать

Она прислонилась спиной к терновнику,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
И прекрасного младенца родила она,
И лев будет владыкой всего.

Под мраморный камень его положила,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Думая, что домой девицей вернется,
И лев будет владыкой всего.

Как взглянула она через стену отцовского дома,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Увидела она, как милый младенец играет в мяч,
И лев будет владыкой всего.

О, милый младенец, будь ты моим,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Я бы одел тебя в шелк дорогой,
И лев будет владыкой всего.

О, мать моя, когда я был твоим,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Не видел я твоего шелка дорогого,
И лев будет владыкой всего.

О, милый младенец, скажи мне, молю,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Какой смертью мне суждено умереть,
И лев будет владыкой всего.

Семь лет рыбой, рыбой в потоке,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Семь лет птицей в лесу дремучем,
И лев будет владыкой всего.

Семь лет языком колокола,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Семь лет в пламени адском,
И лев будет владыкой всего.

Добро пожаловать, рыба в потоке,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Добро пожаловать, птица в лесу дремучем,
И лев будет владыкой всего.

И добро пожаловать, язык колокола,
Солнце сияет над стеной Карлайла,
Но Боже, упаси меня от пламени адского,
И лев будет владыкой всего.