The Daemon Lover - Alasdair Roberts translation in Russian

The Daemon Lover

′Where have you been my long, long love
These seven long years or more?
I'm seeking for my former vows
You gave to me before′

'Oh, hold your tongue of your former vows
For they will breed sad strife
Hold your tongue of your former vows
For I'm become a wife′

He′s turned him right and round about
And the salt tear blint his ee
'I never would have trodden on Irish ground
But for the love of thee′

'If I should leave my dear husband
And my two babes also
What have you to take me to
If I with you would go?′

'I′ve seven ships upon the sea
And the eighth brought me to land
With four and twenty mariners bold
And music on command'

She's put her foot on board the ship
No mariners she beheld
But the sails were of the taffeta
And the masts of the beaten gold

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Til dismal grew his countenance
And drumly grew the sea

They had not sailed a league, a league
A league but barely three
Until she saw his cloven foot
And she wept most bitterly

′Leave off your weeping′ then said he
'Of your weeping let me be
And I′ll show you how the lilies grow
On the banks of Italy'

′What hill, what hill is thon I see
As white as any snow?'
′Thon is the hill of heaven' he said
Where all good people go

'What hill, what hill is thon I see
As black as any coal?′
′Thon is the hill of hell' he said
′Where you and I must go'

He struck the top mast with his hand
And the main mast with his knee
And he struck that gallant ship in two
And he sunk her beneath the sea.

Демон-любовник

— Где ты была, моя давняя любовь,
Эти семь долгих лет или больше?
Я ищу исполнения прежних клятв,
Что ты дала мне прежде.

— О, не вспоминай о прежних клятвах,
Ибо они породят печальную разлуку.
Не вспоминай о прежних клятвах,
Ибо я стала женой.

Он повернулся кругом,
И соленые слезы затуманили его взгляд.
— Я бы никогда не ступил на ирландскую землю,
Если бы не любовь к тебе.

— Если я оставлю дорогого мужа
И двух моих младенцев,
Что ты можешь мне предложить,
Если я пойду с тобой?

— У меня семь кораблей в море,
А восьмой привез меня на берег,
С двадцатью четырьмя смелыми моряками
И музыкой по желанию.

Она ступила на борт корабля,
Никаких моряков она не увидела,
Но паруса были из тафты,
А мачты из чистого золота.

Они не проплыли и лиги, лиги,
И трех лиг едва,
Как помрачнел его лик,
И помутнело море.

Они не проплыли и лиги, лиги,
И трех лиг едва,
Как увидела она его раздвоенное копыто,
И горько заплакала.

— Перестань плакать, — сказал он,
— Оставь свой плач,
И я покажу тебе, как растут лилии
На берегах Италии.

— Какой холм, какой холм я вижу,
Белый, как снег?
— Это холм небесный, — сказал он,
Куда идут все праведники.

— Какой холм, какой холм я вижу,
Черный, как уголь?
— Это холм адский, — сказал он,
— Куда мы с тобой должны идти.

Он ударил по грот-мачте рукой,
И по главной мачте коленом,
И разбил тот прекрасный корабль надвое,
И потопил его в море.