Lyrics and translation Alaska Reid - Mermaid Tears

Mermaid Tears

I, I worked as a mermaid
The only man I tried to save dragged me down
Make those tips, keep those dreams
But I'm still going to drown on the ugly side of town

Count the flies up high on the ceiling
You and I are trying to hold onto this stupid feeling
And I said "Baby, aren't you going to play me?"
Maybe time is gonna save me
Maybe time is gonna save me

He, he had a sad streak
As wide as the gap between his two front teeth
And I, well I never knew why
When I kept on swimming
He just made me cry

Count the years that we've been dealing
You and I are just junkies for this stupid feeling
And I said "Baby, aren't you going to play me?"
Maybe time is gonna save me
Maybe time is gonna save me
Maybe time is gonna save me
Maybe time is gonna save me

Never look back, I never look back
Never look back, I never look back
Never look back, I never look back
Never look back, I never look back

Larmes de sirène

J'ai travaillé comme sirène
Le seul homme que j'ai essayé de sauver m'a fait couler
Gagner des pourboires, garder des rêves
Mais je vais quand même me noyer du côté moche de la ville

Compte les mouches là-haut au plafond
Toi et moi, on essaie de s'accrocher à ce sentiment stupide
Et j'ai dit "Bébé, tu ne vas pas me jouer ?"
Peut-être que le temps va me sauver
Peut-être que le temps va me sauver

Il avait un côté triste
Aussi large que l'espace entre ses deux dents de devant
Et moi, je n'ai jamais compris pourquoi
Quand je continuais de nager
Il me faisait pleurer

Compte les années que nous avons passées à gérer
Toi et moi, on est juste des accros à ce sentiment stupide
Et j'ai dit "Bébé, tu ne vas pas me jouer ?"
Peut-être que le temps va me sauver
Peut-être que le temps va me sauver
Peut-être que le temps va me sauver
Peut-être que le temps va me sauver

Ne jamais regarder en arrière, je ne regarde jamais en arrière
Ne jamais regarder en arrière, je ne regarde jamais en arrière
Ne jamais regarder en arrière, je ne regarde jamais en arrière
Ne jamais regarder en arrière, je ne regarde jamais en arrière