Lyrics and translation Alaska y Dinarama - Alto, Prohibido Pasar (Version Maxi) (2006 Digital Remaster)
Desde
el
principio
Dès
le
début
Los
hombre
me
trataron
mal,
Les
hommes
m'ont
maltraitée,
Solo
un
juguete,
Un
simple
jouet,
Un
mueble
mas...
Un
meuble
de
plus...
Pañuelo
de
usar
y
tirar...
Un
mouchoir
à
usage
unique...
Fui
la
primera
en
reconocer,
J'ai
été
la
première
à
reconnaître,
Mi
falta
de
personalidad,
Mon
manque
de
personnalité,
Debilidad...
Faiblesse...
Que
mal
me
va...
Comme
je
vais
mal...
Apareciste,
Tu
es
apparu,
Crei
que
todo
iba
a
cambiar,
J'ai
cru
que
tout
allait
changer,
Ahora
me
pesa,
Maintenant
ça
me
pèse,
Que
tonta
fui,
Quelle
idiote
j'ai
été,
De
nuevo
se
rien
de
mi.
Ils
se
moquent
de
moi
encore.
La
culpa
es
mia
C'est
de
ma
faute
Por
consentir,
D'avoir
consenti,
La
carne
es
debil
La
chair
est
faible
Dije
que
si,
J'ai
dit
oui,
Y
me
entregue...
Et
je
me
suis
livrée...
Me
equivoque.
Je
me
suis
trompée.
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
A
mi
corazon.
De
mon
cœur.
Alto,
prohibido
pasar
Arrête,
défense
de
passer
Vuelve
por
donde
has
venido
Retourne
d'où
tu
viens
Da
marcha
atras.
Fais
marche
arrière.
Vuelvelo
a
intentar.
Essaie
encore.
Hazlo
y
veras
de
lo
que
yo
soy
capaz
Fais-le
et
tu
verras
de
quoi
je
suis
capable
No
sabes
perder,
Tu
ne
sais
pas
perdre,
Cambia
y
marchate...
Change
et
pars...
Dejalo
en
paz.
Laisse-moi
tranquille.
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
A
mi
corazon.
De
mon
cœur.
Alto,
prohibido
pasar
Arrête,
défense
de
passer
Vuelve
por
donde
has
venido
Retourne
d'où
tu
viens
Da
marcha
atras.
Fais
marche
arrière.
Desengañada,
Désenchantée,
Cupido
se
olvido
de
mi,
Cupidon
s'est
oublié
de
moi,
Ya
no
me
importa
Je
m'en
fiche
maintenant
Me
acostumbre...
Je
me
suis
habituée...
No
quiero
saber
nada
de
el.
Je
ne
veux
plus
rien
savoir
de
lui.
Y
he
llegado
a
la
conclusion
Et
je
suis
arrivée
à
la
conclusion
Que
sola
estoy
bastante
mejor
Que
je
suis
beaucoup
mieux
seule
Asi
que
adios...
Alors
au
revoir...
Se
acabo.
C'est
fini.
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
A
mi
corazon.
De
mon
cœur.
Alto,
prohibido
pasar
Arrête,
défense
de
passer
Vuelve
por
donde
has
venido
Retourne
d'où
tu
viens
Da
marcha
atras.
Fais
marche
arrière.
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
A
mi
corazon.
De
mon
cœur.
Alto,
prohibido
pasar
Arrête,
défense
de
passer
Vuelve
por
donde
has
venido
Retourne
d'où
tu
viens
Da
marcha
atras.
Fais
marche
arrière.
Cambia
de
direccion
Change
de
direction
Cada
vez
te
acercas
mas
Tu
t'approches
de
plus
en
plus
A
mi
corazon.
De
mon
cœur.
Alto,
prohibido
pasar
Arrête,
défense
de
passer
Vuelve
por
donde
has
venido
Retourne
d'où
tu
viens
Da
marcha
atras.
Fais
marche
arrière.
Rate the translation
1
A Quien Le Importa
2 Rey Del Glam
3 Rumore
4 Un Hombre De Verdad - Versión Nueva
5 Tokio
6 Quiero Ser Santa
7 Solo creo lo que veo (versión maxi)
8 Huracan Mexicano - Mix '96
9 A Quien Le Importa - Club Mix;2006 Digital Remaster
10 Ni Tú Ni Nadie - Versión Supersingle
11 Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mi - Re-Mix
12 Zombis En La Casa Del Amor
13 Sospechas (Tur-Mix) (2003 Digital Remaster)
14 Alto, Prohibido Pasar (Version Maxi) (2006 Digital Remaster)
15 Quiero Ser Ácida
16 Crisis (Versión Larga)
17 Isis - Spam Remix
18 Jaime Y Laura
19 ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto a Mi?
20 Ni Tú Ni Nadie
21 Mi Novio Es Un Zombi
22 Un Hombre De Verdad
23 La Funcionaria Asesina
24 Descongélate
25 Bote De Colón - Tecno-ChoChi'86;Versión Inglesa
26 Sospechas
27 Tormento
28 Hacia El Abismo
29 Rey del Glam - versión single
30 Me Odio Cuando Miento
31 Más Que una Bendición
32 En Mi Prisión (Pumpin' Dolls Radio Edir)
33 Hombres (Remix By Jean) (2005 Digital Remaster)
34 Electricistas (JLF Remix) (2005 Digital Remaster)
35 Hagamos Algo Superficial y Vulgar (Club Mix)
36 No Sé Qué Me Das (Lost Remix By + D Lo Mismo) (2005 Digital Remaster)
37 No Sé Qué Me Das
38 Hombres
39 Electricistas
40 En Mi Prisión
41 Hagamos Algo Superficial Y Vulgar
42 Eternamente Inocente
43 Vértigo
44 La Rebelión de los Electrodomésticos
45 Llegando Hasta El Final
46 Bailando (Balearic Matey Mix)
47 La línea se cortó (remix)
48 Bailando
49 Bote De Colón
50 Horror En El Hipermercado
51 El Jardín
52 Volar
53 Bailando - Versión En Inglés
54 Perlas Ensangrentadas
2 Rey Del Glam
3 Rumore
4 Un Hombre De Verdad - Versión Nueva
5 Tokio
6 Quiero Ser Santa
7 Solo creo lo que veo (versión maxi)
8 Huracan Mexicano - Mix '96
9 A Quien Le Importa - Club Mix;2006 Digital Remaster
10 Ni Tú Ni Nadie - Versión Supersingle
11 Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mi - Re-Mix
12 Zombis En La Casa Del Amor
13 Sospechas (Tur-Mix) (2003 Digital Remaster)
14 Alto, Prohibido Pasar (Version Maxi) (2006 Digital Remaster)
15 Quiero Ser Ácida
16 Crisis (Versión Larga)
17 Isis - Spam Remix
18 Jaime Y Laura
19 ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto a Mi?
20 Ni Tú Ni Nadie
21 Mi Novio Es Un Zombi
22 Un Hombre De Verdad
23 La Funcionaria Asesina
24 Descongélate
25 Bote De Colón - Tecno-ChoChi'86;Versión Inglesa
26 Sospechas
27 Tormento
28 Hacia El Abismo
29 Rey del Glam - versión single
30 Me Odio Cuando Miento
31 Más Que una Bendición
32 En Mi Prisión (Pumpin' Dolls Radio Edir)
33 Hombres (Remix By Jean) (2005 Digital Remaster)
34 Electricistas (JLF Remix) (2005 Digital Remaster)
35 Hagamos Algo Superficial y Vulgar (Club Mix)
36 No Sé Qué Me Das (Lost Remix By + D Lo Mismo) (2005 Digital Remaster)
37 No Sé Qué Me Das
38 Hombres
39 Electricistas
40 En Mi Prisión
41 Hagamos Algo Superficial Y Vulgar
42 Eternamente Inocente
43 Vértigo
44 La Rebelión de los Electrodomésticos
45 Llegando Hasta El Final
46 Bailando (Balearic Matey Mix)
47 La línea se cortó (remix)
48 Bailando
49 Bote De Colón
50 Horror En El Hipermercado
51 El Jardín
52 Volar
53 Bailando - Versión En Inglés
54 Perlas Ensangrentadas
Attention! Feel free to leave feedback.