Lyrics and translation Alaska y Dinarama - La Funcionaria Asesina

La Funcionaria Asesina

Женщина-функционер — убийца

Perseguida

Гонимая

Acosada por la ley

Травимая властями

No podrán pararme ni detenerme

Но меня не остановить и не поймать

Desahuciada

Лишённая всего

Fuera de la sociedad

Изгнанная из общества

Robo, estafo y mato, cometo atracos

Ворую, мошенничаю и убиваю, совершаю ограбления

Todo lo hago por salir

Всё это я делаю, чтобы вырваться

De la misma rutina

Из этой рутины

Tan aburrida, soy muerta en vida

Такой скучной, я словно живой труп

De noche soy otra mujer

Ночью я другая женщина

Voy armada de cabeza a los pies

Вся в оружии с ног до головы

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Ya no me aburro jamás

Мне больше не скучно

Siempre encuentro gente con quien jugar

Всегда найду кого-то, с кем можно поиграть

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Me casaron

Меня выдали замуж

Me obligaron a estudiar

Заставили учиться

Y yo obedecía, me sometía

А я подчинялась, покорялась

Mi marido

Муж мой

Era un déspota feroz

Был жестоким тираном

Lo quité de en medio, qué remedio

Я от него избавилась, что поделать

Mi vocación se reveló

Моё призвание открылось

Me fascinó la sangre

Меня завораживала кровь

Maté al siguiente con un alambre

Следующего я убила проволокой

De noche soy otra mujer

Ночью я другая женщина

Voy armada de cabeza a los pies

Вся в оружии с ног до головы

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Ya no me aburro jamás

Мне больше не скучно

Siempre encuentro gente con quien jugar

Всегда найду кого-то, с кем можно поиграть

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Y los disuelvo con lejía

А потом растворяю их в хлорке

Los mato a sangre fría

Убиваю хладнокровно

Y los entierro enseguida

И быстро их закапываю

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Y he degollado a más de cien

А я уже перерезала глотки более чем ста

Yo con mi sierra sé qué hacer

Знаю, что делать с моей пилой

Soy la funcionaria asesina

Я женщина-функционер — убийца

Buscada por la policía

Меня разыскивает полиция

Rate the translation

Writer(s): Ignacio Canut Guillen, Carlos Garcia Berlanga Manrique

Album

30 Años de Reinado

date of release

14-09-2010

1 A Quien Le Importa
2 Rey Del Glam
3 Rumore
4 Un Hombre De Verdad - Versión Nueva
5 Tokio
6 Quiero Ser Santa
7 Solo creo lo que veo (versión maxi)
8 Huracan Mexicano - Mix '96
9 A Quien Le Importa - Club Mix;2006 Digital Remaster
10 Ni Tú Ni Nadie - Versión Supersingle
11 Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mi - Re-Mix
12 Zombis En La Casa Del Amor
13 Sospechas (Tur-Mix) (2003 Digital Remaster)
14 Alto, Prohibido Pasar (Version Maxi) (2006 Digital Remaster)
15 Quiero Ser Ácida
16 Crisis (Versión Larga)
17 Isis - Spam Remix
18 Jaime Y Laura
19 ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto a Mi?
20 Ni Tú Ni Nadie
21 Mi Novio Es Un Zombi
22 Un Hombre De Verdad
23 La Funcionaria Asesina
24 Descongélate
25 Bote De Colón - Tecno-ChoChi'86;Versión Inglesa
26 Sospechas
27 Tormento
28 Hacia El Abismo
29 Rey del Glam - versión single
30 Me Odio Cuando Miento
31 Más Que una Bendición
32 En Mi Prisión (Pumpin' Dolls Radio Edir)
33 Hombres (Remix By Jean) (2005 Digital Remaster)
34 Electricistas (JLF Remix) (2005 Digital Remaster)
35 Hagamos Algo Superficial y Vulgar (Club Mix)
36 No Sé Qué Me Das (Lost Remix By + D Lo Mismo) (2005 Digital Remaster)
37 No Sé Qué Me Das
38 Hombres
39 Electricistas
40 En Mi Prisión
41 Hagamos Algo Superficial Y Vulgar
42 Eternamente Inocente
43 Vértigo
44 La Rebelión de los Electrodomésticos
45 Llegando Hasta El Final
46 Bailando (Balearic Matey Mix)
47 La línea se cortó (remix)
48 Bailando
49 Bote De Colón
50 Horror En El Hipermercado
51 El Jardín
52 Volar
53 Bailando - Versión En Inglés
54 Perlas Ensangrentadas

More albums