Lyrics and translation ALASKALASKA - Moon

Moon

Awake, awake, a tummy ache
With all the space in space, how I feel so misplaced
It's over, I'm overcome, I'm just not one
Sometimes it's hard to switch it off
Get up and go, go get along
And we get along

A fake, a fake, a looming fake
I close my eyes to dream about all of my teeth falling out
For goodness sake, if life's a cake
I want to eat it all right now, it's a risk I'm willing to take

But, oh, look up, I never see it coming
Oh, what now
And when it hits me like a drum
Oh no, I never see it coming
Taking me over and I do it all again

Awake, awake again, a tummy ache again
With all the space in space, how I feel so misplaced
It's over, I'm overcome, am I someone?
Sometimes it's hard to switch it off
Get up and go, go move along
And we move along

But, oh, look up, I never see it coming
Oh, what now
And when it hits me like a drum
Oh no, I never see it coming
Taking me over and I do it all again
And oh my God, I never see it coming
It's getting old now
And when it hits me like a drum
Oh no, I never see it coming
Taking me over and I do it all again
(And I do it all again)

So shake me, shake me
Do you wanna break me?
I'm playing solitaire at night just to pass the time
I cry and cry, I, I sigh a sigh
Don't want to worry anybody
It goes away after a while

Lune

Eveillée, éveillée, un mal de ventre
Avec tout l'espace dans l'espace, comme je me sens tellement déplacée
C'est fini, je suis submergée, je ne suis pas une
Parfois, c'est difficile de l'éteindre
Lève-toi et va, va t'en sortir
Et nous nous en sortons

Un faux, un faux, un faux imminent
Je ferme les yeux pour rêver de toutes mes dents qui tombent
Pour l'amour du ciel, si la vie est un gâteau
Je veux tout le manger maintenant, c'est un risque que je suis prête à prendre

Mais, oh, lève les yeux, je ne le vois jamais venir
Oh, quoi maintenant
Et quand ça me frappe comme un tambour
Oh non, je ne le vois jamais venir
Ça prend le contrôle et je recommence tout

Eveillée, éveillée à nouveau, un mal de ventre à nouveau
Avec tout l'espace dans l'espace, comme je me sens tellement déplacée
C'est fini, je suis submergée, suis-je quelqu'un ?
Parfois, c'est difficile de l'éteindre
Lève-toi et va, bouge
Et nous bougeons

Mais, oh, lève les yeux, je ne le vois jamais venir
Oh, quoi maintenant
Et quand ça me frappe comme un tambour
Oh non, je ne le vois jamais venir
Ça prend le contrôle et je recommence tout
Et oh mon Dieu, je ne le vois jamais venir
Ça devient vieux maintenant
Et quand ça me frappe comme un tambour
Oh non, je ne le vois jamais venir
Ça prend le contrôle et je recommence tout
(Et je recommence tout)

Alors secoue-moi, secoue-moi
Tu veux me briser ?
Je joue au solitaire la nuit juste pour passer le temps
Je pleure et je pleure, je, je soupire un soupir
Je ne veux pas inquiéter personne
Ça disparaît après un moment