Tough Love - ALASKALASKA translation in German

Tough Love

Who gives a shit about my opinions?
Who gives a shit about my point of view?
Who gives a shit about anything lately?
So glad to meet you
Hard to communicate my emotions
Hard to communicate anything new
Hard to communicate but I won't give it up
Well good luck if you've had enough of tough love
Say what you want
Sing-along to our song
Bring everyone
Get on up, get on down

Do you believe in having a good time?
Do you believe in something true?
Do you believe in sex and violence?
Got to stay pretty and keep the silence
So where's the joy in education?
If you and I are I are you
So where's the joy in personality?
Son of a gun, where did you get that body from

Ooh come on
Do I have your attention?
Ooh weighs a tonne
Does it drown out the hum?

Who gives a shit about retribution?
Who gives a shit about...
Who gives a shit about anything at all?
La-la-la-la, la-la-la-la-la

Harte Liebe

Wen schert meine Meinung?
Wen schert mein Standpunkt?
Wen schert in letzter Zeit irgendetwas?
So froh, dich zu treffen
Schwer, meine Gefühle auszudrücken
Schwer, irgendetwas Neues mitzuteilen
Schwer zu kommunizieren, aber ich geb' nicht auf
Na dann viel Glück, wenn du genug von harter Liebe hast
Sag, was du willst
Sing mit bei unserem Lied
Bring alle mit
Komm rauf, komm runter

Glaubst du daran, eine gute Zeit zu haben?
Glaubst du an etwas Wahres?
Glaubst du an Sex und Gewalt?
Muss hübsch bleiben und schweigen
Wo ist also die Freude an Bildung?
Wenn du und ich sind, ich bin du
Wo ist also die Freude an Persönlichkeit?
Donnerwetter, woher hast du diesen Körper?

Ooh, komm schon
Hab ich deine Aufmerksamkeit?
Ooh, wiegt 'ne Tonne
Übertönt es das Summen?

Wen schert Vergeltung?
Wen schert...
Wen schert überhaupt irgendetwas?
La-la-la-la, la-la-la-la-la