Lyrics and French translation Alaíde Costa - Ata-me

Ata-me

Me mastiga, mata tua fome
E o que dói dentro de ti
Aberto, arranca, dá uma vaga a dor
D'outra solidão
Entra, se quiseres, mora, habita, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, passa-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, faça-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Mas ata-me, laiá, ei, lá
Mas ata-me

Attache-moi

Mâche-moi, apaise ta faim
Et ce qui te fait mal à l'intérieur
Ouvert, arrache, fais de la place à la douleur
D'une autre solitude
Entre, si tu veux, reste, habite, mais attache-moi

Sens-moi car en temps inverse
La peau s'habille et dans la coupure se refait
Et la veine coule ailleurs
Entier se moule un cœur
Qui bat au pouls, suit, est et si tu viens, transperce-moi

Arrive, déverse et enflamme
Vole-moi la gorgée et l'eau
Enfonce, précise, manque, sereine, rare, trompe

De ma rage qui se propage
Déchire, faiblis, mords-moi
Jure-moi, mouille la chair
Bouge, emmène-moi, mais attache-moi

Sens-moi car en temps inverse
La peau s'habille et dans la coupure se refait
Et la veine coule ailleurs
Entier se moule un cœur
Qui bat au pouls, suit, est et si tu viens, fais-moi

Arrive, déverse et enflamme
Vole-moi la gorgée et l'eau
Enfonce, précise, manque, sereine, rare, trompe

De ma rage qui se propage
Déchire, faiblis, mords-moi
Jure-moi, mouille la chair
Bouge, emmène-moi, mais attache-moi

Mais attache-moi, laiá, ei, là
Mais attache-moi