Lyrics and translation Alba Molina feat. Joselito Acedo - Bulerías De Manuel

Bulerías De Manuel

Señor hoy vengo a pedirte un nuevo ruego
Señor líbrame de los muertos verticales
De los muertos parlantes
De aquellos que se mueven por inercia
Dentro de un engranaje viejo y milenario
Señor

Qué pena que no miramos las cosas que Dios nos da
Hombres, cielo, tierra, mar, risa, flor, corazón, beso
Que no nos sepamos dar como el agua
Simplemente sabiendo de eso.
Me voy a vivir solito
Porque aquí con tanta gente me puedo volver loquito.
Aunque no estés a mi vera
Seguirán naciendo flores
Y volviendo primaveras

Y al despertar el alba
Te encontré en la fuente lavando tu cara.
Qué día tan hermoso
Qué fuente más clara
Qué manos más lindas
Las que te lavaban
Yo te di mi camisa
Pa′ que te secaras
Y orgullosa tú,
Tú con tu delantal
Secastes tu cara
Si tú me quieres
Como un pajarillo
Para ser mi jaula
Prefiero ser pez
Y vivir en el agua
Que no, que no
Seguro niña que no
Que nadie te dice te quiero
Que como te lo digo yo
Celosa
Me gusta verte celosa
Porque es señal que me quieres
Celosa
Dime por qué estás celosa
Si eres de mi ser la fuente
Y de mi calor la sombra
Y los gitanos en sus carros
Cantaban por soleá,
Y los niños en silencio
Aprendían el compás
Y quién me puede demostrar
Que Cristo no fue gitano
Y que sabía cantar
Las flores de tu balcón
Lloran por verme que lo sé yo
Las flores de tu balcón
Lloran por verme válgame Dios
Válgame Dios, válgame Dios
Las flores de tu balcón
Lloran por verme que lo sé yo

Bulerías De Manuel

Monseigneur, aujourd'hui je viens te supplier à nouveau
Monseigneur, libère-moi des morts verticaux
Des morts qui parlent
De ceux qui se déplacent par inertie
À l'intérieur d'un engrenage vieux et millénaire
Monseigneur

Quelle peine que nous ne regardions pas les choses que Dieu nous donne
Les hommes, le ciel, la terre, la mer, le rire, la fleur, le cœur, le baiser
Que nous ne sachions pas nous donner comme l'eau
Simplement en sachant cela.
Je vais vivre seule
Parce qu'ici, avec tant de gens, je peux devenir folle.
Même si tu n'es pas à mes côtés
Les fleurs continueront de naître
Et les printemps reviendront

Et au lever de l'aube
Je t'ai trouvé à la source, lavant ton visage.
Quelle belle journée
Quelle source plus claire
Quelles mains plus belles
Celles qui te lavaient
Je t'ai donné ma chemise
Pour que tu te sèches
Et fière de toi,
Toi avec ton tablier
Tu as séché ton visage
Si tu m'aimes
Comme un petit oiseau
Pour être ma cage
Je préfère être un poisson
Et vivre dans l'eau
Que non, que non
Sûr, petite, que non
Que personne ne te dit je t'aime
Comme je te le dis
Jalouse
J'aime te voir jalouse
Parce que c'est le signe que tu m'aimes
Jalouse
Dis-moi pourquoi tu es jalouse
Si tu es la source de mon être
Et l'ombre de ma chaleur
Et les gitans dans leurs chariots
Chantaient par soleá,
Et les enfants en silence
Apprenaient le rythme
Et qui peut me démontrer
Que le Christ n'était pas un gitano
Et qu'il savait chanter
Les fleurs de ton balcon
Pleurent de me voir, je le sais
Les fleurs de ton balcon
Pleurent de me voir, Dieu me pardonne
Dieu me pardonne, Dieu me pardonne
Les fleurs de ton balcon
Pleurent de me voir, je le sais