Lyrics and translation Alba Molina - Alma de Trapo

Alma de Trapo

De Heideroosjes
Fifi
De Neandertaler
Hij flikt het ieder weekend weer, in een foute disco-kroeg
De oerdrang maakt zich meester, van een inhoudsloze kop hij moet zichzelf laten gelden, daarom slaat hij erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Samen met z'n vuile vriendjes, trimt hij zomaar iemand los
Zonder enige reden, zijn jij en ik de klos
Alles wat enigzins anders is, de macho slaat erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

O, als geen ander haat ik die Neandertalers
Want ze fokken weer een ander en die ander baalt ervan
Want ze verschuilen hun domheid achter een masker van een zatte krachtpatser, gadver!
Ze maken graag ruzie en vermijden discussie
En zo blijft respect voor hun een illusie
Want zelf hebben nog de meeste pijn want door hun image kunnen zij nooit zichzelf zijn.

Het is makkelijk om te haten, datgeen wat jij niet kent
Het is geen kunst om te veroordelen, datgeen wat jij niet bent
In mijn reet zitten meer hersens, dan in jouw apekop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Âme de chiffon

De Heideroosjes
Fifi
Les Néandertaliens
Il le fait tous les week-ends, dans un bar disco à la mode
La pulsion primitive prend le dessus, d'une tête vide il doit se faire valoir, c'est pourquoi il frappe

Le Néandertalien, il frappe!
Le Néandertalien, tête de lard!

Avec ses copains sales, il te met K.O.
Sans aucune raison, toi et moi on est les dindons de la farce
Tout ce qui est un peu différent, le macho frappe

Le Néandertalien, il frappe!
Le Néandertalien, tête de lard!

Oh, comme personne je déteste ces Néandertaliens
Parce qu'ils engendrent encore un autre et l'autre se plaint
Parce qu'ils cachent leur stupidité derrière un masque de bourrin saoul, beurk!
Ils aiment se disputer et évitent la discussion
Et ainsi le respect pour eux reste une illusion
Parce qu'eux-mêmes ont le plus mal parce qu'à cause de leur image, ils ne peuvent jamais être eux-mêmes.

C'est facile de détester ce que tu ne connais pas
Ce n'est pas un art de juger ce que tu n'es pas
J'ai plus de cerveau dans mon cul que toi dans ta tête de singe

Le Néandertalien, il frappe!
Le Néandertalien, tête de lard!