Lyrics and translation Alba Molina - Alma de Trapo

Alma de Trapo

De Heideroosjes
Fifi
De Neandertaler
Hij flikt het ieder weekend weer, in een foute disco-kroeg
De oerdrang maakt zich meester, van een inhoudsloze kop hij moet zichzelf laten gelden, daarom slaat hij erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Samen met z'n vuile vriendjes, trimt hij zomaar iemand los
Zonder enige reden, zijn jij en ik de klos
Alles wat enigzins anders is, de macho slaat erop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

O, als geen ander haat ik die Neandertalers
Want ze fokken weer een ander en die ander baalt ervan
Want ze verschuilen hun domheid achter een masker van een zatte krachtpatser, gadver!
Ze maken graag ruzie en vermijden discussie
En zo blijft respect voor hun een illusie
Want zelf hebben nog de meeste pijn want door hun image kunnen zij nooit zichzelf zijn.

Het is makkelijk om te haten, datgeen wat jij niet kent
Het is geen kunst om te veroordelen, datgeen wat jij niet bent
In mijn reet zitten meer hersens, dan in jouw apekop

De neandertaler, slaat erop!
De neandertaler, botte kop!

Душа из Тряпья

De Heideroosjes
Фифи
Неандерталец
Каждые выходные он снова вытворяет это, в паршивом диско-баре
Первобытный инстинкт овладевает им, пустой головой, он должен самоутвердиться, поэтому он пускает в ход кулаки

Неандерталец, пускает в ход кулаки!
Неандерталец, тупая башка!

Вместе со своими мерзкими дружками, он кого-нибудь избивает
Без всякой причины, ты и я – следующие
Всё, что мало-мальски отличается, этот мачо бьёт

Неандерталец, пускает в ход кулаки!
Неандерталец, тупая башка!

О, как никто другой я ненавижу этих Неандертальцев
Потому что они снова плодят себе подобных, а те от этого страдают
Потому что они прячут свою глупость за маской пьяного громилы, боже мой!
Они любят устраивать скандалы и избегать дискуссий
И поэтому уважение к ним остаётся иллюзией
Ведь сами они страдают больше всех, потому что из-за своего имиджа они никогда не могут быть собой.

Легко ненавидеть то, чего ты не знаешь
Несложно осуждать то, чем ты не являешься
В моей заднице больше мозгов, чем в твоей обезьяньей голове

Неандерталец, пускает в ход кулаки!
Неандерталец, тупая башка!