Lyrics and translation Alba Molina - Dejame Surcar una Vez Más

Dejame Surcar una Vez Más

Ya la tarde se pone, sobre la olvidad barca
Que en el vientre guarda un cuento, una sirena encantada
La olvidada barca, sueña con besar el agua
Y con hundir su cuerpo seco; entre las olas blancas

Y que se apaguen las estrellas
Y que los peces se disfracen de reflejo
Para no estorbar
Y Yo me siento a su lado y la escucho quejarse
Pidiendo al pescador

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Déjame, déjame morir... Ole... a la deriva

Y si no quieren entregar mi cuerpo al mar
No quiero que se apiaden de mí
Que me rompa en mil pedazos el pescador
Y que me queme en una hoguera frente a ti

Me quemó tanta pena ay no puedo aguantarme
Me acerqué al viejo marino
Gritando como solo se hace una vez

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Y déjame, déjame morir... a la deriva

Laisse-moi naviguer une fois de plus

Le soir tombe déjà sur le bateau oublié
Qui porte en son ventre un conte, une sirène enchantée
Le bateau oublié rêve de baiser l'eau
Et de plonger son corps sec parmi les vagues blanches

Et que les étoiles s'éteignent
Et que les poissons se déguisent en reflets
Pour ne pas gêner
Et je m'assois à ses côtés et l'écoute se plaindre
Demandant au pêcheur

Laisse-moi naviguer une fois de plus, sous ta conduite
Laisse-moi mourir parmi les vagues, à la dérive
Laisse mon corps de bois se briser avec les vagues sous le soleil
Laisse-moi, laisse-moi mourir... Oh... à la dérive

Et s'ils ne veulent pas remettre mon corps à la mer
Je ne veux pas qu'ils aient pitié de moi
Que le pêcheur me brise en mille morceaux
Et que je brûle sur un bûcher devant toi

J'ai brûlé tellement de chagrin, je ne peux plus me retenir
Je me suis approchée du vieux marin
Criant comme on ne le fait qu'une fois

Laisse-moi naviguer une fois de plus, sous ta conduite
Laisse-moi mourir parmi les vagues, à la dérive
Laisse mon corps de bois se briser avec les vagues sous le soleil
Et laisse-moi, laisse-moi mourir... à la dérive