Lyrics and translation Alba Molina - Dejame Surcar una Vez Más

Dejame Surcar una Vez Más

Ya la tarde se pone, sobre la olvidad barca
Que en el vientre guarda un cuento, una sirena encantada
La olvidada barca, sueña con besar el agua
Y con hundir su cuerpo seco; entre las olas blancas

Y que se apaguen las estrellas
Y que los peces se disfracen de reflejo
Para no estorbar
Y Yo me siento a su lado y la escucho quejarse
Pidiendo al pescador

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Déjame, déjame morir... Ole... a la deriva

Y si no quieren entregar mi cuerpo al mar
No quiero que se apiaden de mí
Que me rompa en mil pedazos el pescador
Y que me queme en una hoguera frente a ti

Me quemó tanta pena ay no puedo aguantarme
Me acerqué al viejo marino
Gritando como solo se hace una vez

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Y déjame, déjame morir... a la deriva

Позволь мне еще раз выйти в море

Уже вечер опускается на забытую лодку,
Что в чреве хранит сказку, о заколдованной русалке.
Забытая лодка мечтает поцеловать воду
И погрузить свое иссохшее тело в белые волны.

И пусть погаснут звезды,
И пусть рыбы притворятся отражением,
Чтобы не мешать.
А я сижу рядом и слушаю ее жалобы,
Мольбы рыбаку.

Позволь мне еще раз выйти в море, под твоим руководством,
Позволь мне умереть среди волн, по воле волн.
Позволь моему деревянному телу разбиться о волны под солнцем.
Позволь мне, позволь мне умереть... Оле... по воле волн.

А если не хотят отдать мое тело морю,
Не хочу, чтобы надо мной сжалились.
Пусть рыбак разобьет меня на тысячу кусков
И сожжет меня на костре перед тобой.

Меня сожгла такая тоска, о, я не могу больше терпеть.
Я подошла к старому моряку,
Крича так, как кричат лишь однажды.

Позволь мне еще раз выйти в море, под твоим руководством,
Позволь мне умереть среди волн, по воле волн.
Позволь моему деревянному телу разбиться о волны под солнцем.
И позволь мне, позволь мне умереть... по воле волн.