Lyrics and translation Alba Rico - Chungo amarillo jovero

Chungo amarillo jovero

Me siento triste por los caminos lejanos
Porque no veo las huellas de mi caballo
Me sentí sola el día en que se me murió
Porque en mi tierra era uno de los baqueanos
Me siento triste por los caminos lejanos
Porque no huelo las huellas de mi caballo
Me sentí sola el día en que se me murió
Porque en mi tierra era uno de los baqueanos

Chungo amarillo jovero
Aunque esté muerto te mereces un regalo
Una estatua de cristal con un hilo arribeteado
Sobra su silla a un jinete, él está vivo por eso voy a nombrarlo

Señor Guillermo Moronta un llanero veterano
Los animales sienten como los humanos
Y donde están conocen la voz del amo
Desde muy potros cuando los están domando

Como son fieles debemos considerarlos
Los animales sienten como los humanos
Y donde están conocen la voz del amo
Desde muy potros cuando los están domando

Como son fieles, debemos considerarlos
Si ese caballo viviera, me la pasara en esa manga soleando
Pero como ya murió no hago más que recordarlo
También hay otras hazañas
En mi llanura sobre de él se ejecutaron
Se enlazó y también se arreó además de jinetearlo

Como tenía pocas cerdas en la cola
Era difícil para el que estaba reviatando
Pero después que aquello se le lograba
Pobre animal que uno le pusiera el nailo

Como tenía pocas cerdas en la cola
Era difícil para el que estaba reviatando
Pero después que aquello se le lograba
Pobre animal que uno le pusiera el nailo

No se me olvida aquel día
En Matarala que estabamos apartando
Y la criollita en el chungo, enlazó 20 orejanos
El toro que reventará
Así estuviera 30 horas pa′ tumbarlo
Y el jinete lo agarraba el chungo era su jurado

Viejo Moronta diga por qué se murió
Si en un torneo merecía ser el premiado
Pero él me dijo "tanto es chungo como yo"
Ya estaba viejo pa' las labores de llano
Viejo Moronta diga por qué se murió
Si en un torneo merecía ser el premiado
Pero él me dijo "tanto es chungo como yo"
Ya estaba viejo pa′ las labores de llano

A mí me da mucha lástima
Cuando de tarde se escucha un toro pitando
Y en el atajo cerquita un caballo relinchando
Chungo amarillo jovero
De mi llanura tú eres un legendario
Compraré otro parecido pa' seguirte recordando

Chungo amarillo jovero

Je me sens triste à cause des chemins lointains
Parce que je ne vois pas les traces de mon cheval
Je me suis sentie seule le jour où il est mort
Parce que dans ma terre, il était l'un des guides
Je me sens triste à cause des chemins lointains
Parce que je ne sens pas les traces de mon cheval
Je me suis sentie seule le jour où il est mort
Parce que dans ma terre, il était l'un des guides

Chungo jaune jovero
Même si tu es mort, tu mérites un cadeau
Une statue de cristal avec un fil frangé
Sa selle manque à un cavalier, il est vivant, c'est pourquoi je vais le nommer

Monsieur Guillermo Moronta, un llanero chevronné
Les animaux ressentent comme les humains
Et où ils sont, ils connaissent la voix du maître
Dès qu'ils sont poulains, quand ils sont dressés

Comme ils sont fidèles, nous devons les considérer
Les animaux ressentent comme les humains
Et où ils sont, ils connaissent la voix du maître
Dès qu'ils sont poulains, quand ils sont dressés

Comme ils sont fidèles, nous devons les considérer
Si ce cheval était vivant, je passerais mon temps dans cette manga au soleil
Mais comme il est mort, je ne fais que me souvenir de lui
Il y a aussi d'autres exploits
Dans ma plaine, sur lui, ils ont été exécutés
Il a été enlacé et également conduit, en plus de l'avoir chevauché

Comme il avait peu de crins à la queue
C'était difficile pour celui qui était en train de l'apprivoiser
Mais après que cela lui soit arrivé
Pauvre animal, on lui mettait le clou

Comme il avait peu de crins à la queue
C'était difficile pour celui qui était en train de l'apprivoiser
Mais après que cela lui soit arrivé
Pauvre animal, on lui mettait le clou

Je n'oublie pas ce jour-là
À Matarala, nous étions en train de séparer
Et la criolla sur le chungo, a enlacé 20 oreilles
Le taureau qui va éclater
Même s'il était là pendant 30 heures pour l'abattre
Et le cavalier l'attrapait, le chungo était son jury

Vieil Moronta, dis-moi pourquoi il est mort
S'il méritait d'être récompensé dans un tournoi
Mais il m'a dit "il est aussi chungo que moi"
Il était déjà vieux pour les travaux de la plaine
Vieil Moronta, dis-moi pourquoi il est mort
S'il méritait d'être récompensé dans un tournoi
Mais il m'a dit "il est aussi chungo que moi"
Il était déjà vieux pour les travaux de la plaine

Je suis très triste
Quand, dans l'après-midi, on entend un taureau siffler
Et dans le raccourci, tout près, un cheval hennit
Chungo jaune jovero
De ma plaine, tu es une légende
J'achèterai un autre semblable pour continuer à me souvenir de toi