Lyrics and translation Alba Rico - Pa los llaneros y guates

Pa los llaneros y guates

Maestro arpista usted que toca dele duro a los metates
Que yo le voy a cantar a los llaneros y guates
Si alguno se pone bravo ya tengo puestos los guantes
Porque ya estamos cansadas de aguantar sus disparates

De aguantar sus disparates, todas estamos cansadas
Y por culpa de sus tratos estamos muy fracasadas
Porque si opinamos algo, para ellos son payasadas
Y ya los desconocemos, vivimos muy regañadas

Vivimos muy regañadas y ya los desconocemos
Pero si es que quieren guerra con gusto los atendemos
Y si van a poner cacho pues también se los ponemos
Pa' divertirnos un poco, busquemos lo que queremos

Busquemos lo que queremos, pa divertirnos un poco
Por eso es que yo a cualquiera que busque a gruñir le rompo
No voy a seguir sufriendo al lado de un pobre loco
No importa que arrodillado quede sin lágrima y moco

Quede sin lágrima y moco no importa que arrodillado
Le diera gusto mirarlo como un burro engarillado
O por andar de bocón en un alcantarillado
No me importa a ese matacho lo quiero ver humillado

Lo quiero ver humillado, no me importa ese matacho
De todas maneras vive en las cantinas borracho
No arrisca ni to'as las patas y se las va a dar de macho
Pero si no me respeta, lo voy a correr del rancho

Lo voy a correr del rancho, pero si no me respeta
Porque de hoy en adelante le formaré cantaleta
Si no se va por la buena le acomodo un amceta
Para que deje la maña le voy a cobrar la renta

Le voy a cobrar la renta para que deje la maña
Pa' verlo dando más vueltas que un loco echando guadaña
El pobre está más perdido que un borracho en la montaña
Tirando más maldiciones que un chingo chupando caña

Pour les Llaneros et les Guates

Maître harpiste, vous qui jouez, frappez fort les meules
Je vais vous chanter pour les Llaneros et les Guates
Si quelqu'un devient fou, j'ai déjà mes gants
Parce que nous en avons assez de supporter tes bêtises

De supporter tes bêtises, nous en avons toutes assez
Et à cause de tes traitements, nous sommes toutes très en faillite
Parce que si nous donnons notre avis, pour toi c'est de la comédie
Et nous ne te reconnaissons plus, nous vivons très réprimandées

Nous vivons très réprimandées et nous ne te reconnaissons plus
Mais si tu veux la guerre, nous t'accueillons avec plaisir
Et si tu veux te mettre en quatre, nous te le donnons aussi
Pour s'amuser un peu, trouvons ce que nous voulons

Trouvons ce que nous voulons, pour s'amuser un peu
C'est pourquoi je casse celui qui cherche à grogner
Je ne vais pas continuer à souffrir à côté d'un pauvre fou
Peu importe qu'il soit à genoux, sans larmes ni bave

Qu'il soit à genoux, sans larmes ni bave, peu importe
J'aimais le regarder comme un âne piégé
Ou pour bavarder dans les égouts
Je me moque de ce tueur, je veux le voir humilié

Je veux le voir humilié, je me moque de ce tueur
De toute façon, il vit dans les bars, ivre
Il ne risque pas tous ses pieds et se fait passer pour un macho
Mais s'il ne me respecte pas, je vais le faire courir du ranch

Je vais le faire courir du ranch, mais s'il ne me respecte pas
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, je vais lui faire la leçon
S'il ne part pas de son plein gré, je lui prépare un amceta
Pour qu'il arrête la tromperie, je vais lui facturer le loyer

Je vais lui facturer le loyer pour qu'il arrête la tromperie
Pour le voir faire plus de tours qu'un fou qui fauche
Le pauvre est plus perdu qu'un ivrogne dans la montagne
Lançant plus de malédictions qu'un chingo qui suce de la canne