Lyrics and translation Alba & Sharif, Alba & Sharif - La Aduana de Crecer

La Aduana de Crecer

Mi niñez fue un tren, persiguiendo al horizonte,
Que siempre decía: ¡Ven! sin saber muy bien a donde.
El futuro era un país en el confín de la distancia,
Lejana nube gris en la ventana de mi infancia.

Y crecer era sencillo, todo tenía brillo,
Siempre había una princesa que salvar de algún castillo,
Ya de niño, crecí sentadito en un bordillo,
Con sueños en la cabeza y con arena en los bolsillos, si.

Nadie te cuenta que este cuento es un engaño,
Que todo es un invento pa que sigas al rebaño
Que el tiempo pasa lento pero que vuelan los años,
Que crecer es aprender a desengaños, Que!

Toda la fe, que se pierde ya no vuelve nunca,
Y no tío!, no siempre hay respuesta a las preguntas.
Lo único difícil de crecer en esta jungla
Es saber seguir de pie cuando todo se derrumba.

¡Pum pum pa!, tum pap p p Hipnotiza,
No, no se cotiza, el tiempo se desliza,
Recuerdo las calles, los parques, tardes rojizas
Y mi primer grafiti en la pared con una tiza,

¡Ahora todo se analiza!
Hasta el mismísimo amor sabe a ceniza, los besos agonizan,
Todos los días son arenas movedizas,
Un sueño que despierta mientras otro cicatriza.

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo se donde estoy.

Tras reflexiones, la conclusión es,
Que en esta vida no hay un libro de instrucciones,
Solo el corazón es la única bandera
Y desde ahí, si, cada uno vive a su manera.

Y persigue a sus quimeras, los hay que solo busca el oro,
Otros la verdad que mueve al globo,
Pero yo fui sobre todo de la escuela del ayuno,
Donde los hombres valientes nos pegamos uno a uno.

Y aprendimos a hacer rap sincero en los portales,
Sin dinero, sin efectos especiales,
Solo éramos niños que crecimos enfadados,
Cantándole a la vida con los puños apretados, si

Y con 29 ya es vivir por vocación,
Dormir para soñar y al despertar resignación.
Yo canto la canción de la aduana de crecer
Mientras persigo a la Luna hasta el siguiente amanecer.

Y se me escapa, como el niño que perdió su mapa
Todo acaba, el tiempo pasa pasa, eso es madurar
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, y el reloj del corazón siempre tiene la razón
Aquellos niños temen ser mayor

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo se donde estoy.

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
No, no, no, no, no, ...

Таможня взросления

Мое детство было поездом, мчащимся к горизонту,
Который всегда манил: «Вперед!», не зная точно, куда.
Будущее было страной на краю расстояния,
Далеким серым облаком в окне моего детства.

И взрослеть было просто, все сияло,
Всегда находилась принцесса, которую нужно было спасти из замка,
Еще ребенком, я вырос, сидя на бордюре,
С мечтами в голове и песком в карманах, да.

Никто не говорит тебе, что эта сказка — обман,
Что все это выдумка, чтобы ты следовал за стадом,
Что время идет медленно, но годы летят,
Что взрослеть — значит учиться разочаровываться, Да!

Вся вера, которая теряется, уже никогда не вернется,
И нет, дядя!, не всегда есть ответ на вопросы.
Единственная сложность взросления в этих джунглях
Это умение оставаться на ногах, когда все рушится.

¡Пум пум па!, тум пап п п Гипнотизирует,
Нет, не ценится, время ускользает,
Я помню улицы, парки, багровые закаты
И свой первый граффити на стене мелком,

¡Теперь все анализируется!
Даже сама любовь на вкус как пепел, поцелуи умирают,
Каждый день — зыбучие пески,
Один сон просыпается, пока другой заживает.

И я оглядываюсь назад, чтобы вспомнить, кто я,
И смотрю вперед, чтобы знать, куда иду.
Я больше не благодарю небо за хлеб насущный,
Мои ноги стоят на земле, я знаю, где я.

После размышлений вывод таков:
Что в этой жизни нет книги инструкций,
Только сердце — единственный флаг,
И оттуда, да, каждый живет по-своему.

И преследует свои химеры, есть те, кто ищет только золото,
Другие — истину, которая движет миром,
Но я прежде всего был из школы поста,
Где смелые мужчины бьются один на один.

И мы научились читать искренний рэп в подъездах,
Без денег, без спецэффектов,
Мы были просто детьми, которые выросли злыми,
Поющими жизни со сжатыми кулаками, да.

И в 29 лет это уже жить по призванию,
Спать, чтобы мечтать, а проснувшись — смирение.
Я пою песню таможни взросления,
Пока преследую Луну до следующего рассвета.

И она ускользает от меня, как ребенок, потерявший свою карту,
Все кончается, время идет, идет, это взросление,
Тик-так, тик-так, тик-так, и часы сердца всегда правы,
Те дети боятся стать взрослыми.

И я оглядываюсь назад, чтобы вспомнить, кто я,
И смотрю вперед, чтобы знать, куда иду.
Я больше не благодарю небо за хлеб насущный,
Мои ноги стоят на земле, я знаю, где я.

И я оглядываюсь назад, чтобы вспомнить, кто я,
И смотрю вперед, чтобы знать, куда иду.
Я больше не благодарю небо за хлеб насущный,
Нет, нет, нет, нет, нет, ...