Plage Ne Gjysmeshpirt - Alban Skenderaj translation in French

Plage Ne Gjysmeshpirt

Endem në djep, në gjoks, e shtrenjta ime
Dhimbje kështu unë nuk kam ndjerë jo, asnjëherë
Dhe ne të dy që flisnim me aq bindje
Sa dhe kësaj jetë të mallkuar i jepnim vlerë
Më fal, më fal, jo nuk mundem të të harroj
Ti je një plagë në gjysmëshpirtin tim
Do pres me mall gjysmën tjetër të takoj
Deri atëherë jo nuk do kem shërim
Më vjen të qaj, qielli të dëgjoj
Sa vetë zoti, zoti, zoti le të zgjohet
Kujt ti vë faj, botën ta dënoj
Por kjo gjysmë mbetet gjysmë
Nuk plotësohet, pa ty
Ende në telefon pres thirrjen tënde
Ende më duket tepër herët për tu ndarë
Si do të mbaj në zemër dhe në mendje
Kur dua të puth, të përqafoj si kurrë më parë
Përse, përse nuk më prite edhe pak
Sa shumë fjalë që mbetën pa u thënë
Tani ku je, ku janë ëndrrat që pamë bashkë
Pse kaq shpejt u zbehen si kjo hënë?
Më vjen të qaj, qielli të dëgjoj
Sa vetë zoti, zoti, zoti le të zgjohet
Kujt ti vë faj, botën ta dënoj
Por kjo gjysmë mbetet gjysmë, nuk plotësohet
Por kjo gjysmë mbetet gjysmë, nuk plotësohet pa ty

Plage Ne Gjysmeshpirt

Je suis bercé dans ton berceau, contre ton cœur, mon précieux bien
Jamais je n'ai ressenti une telle douleur, jamais
Et nous deux, nous parlions avec tant de conviction
Que nous donnions de la valeur à cette vie maudite
Pardon, pardon, je ne peux pas t'oublier
Tu es une plaie dans mon cœur brisé
J'attendrai avec impatience de rencontrer l'autre moitié
Jusqu'à ce moment-là, je ne guérirai pas
J'ai envie de pleurer, que le ciel m'entende
Que Dieu, Dieu, Dieu se réveille
Qui blâmer, punir le monde
Mais cette moitié reste moitié
Elle ne se complète pas sans toi
J'attends toujours ton appel au téléphone
J'ai encore l'impression qu'il est trop tôt pour nous séparer
Comment te garder dans mon cœur et dans mon esprit
Quand je veux t'embrasser, te serrer dans mes bras comme jamais auparavant
Pourquoi, pourquoi ne m'as-tu pas attendu un peu plus longtemps
Tant de mots sont restés non dits
Où es-tu maintenant, où sont les rêves que nous avons faits ensemble
Pourquoi s'estompent-ils si vite comme cette lune ?
J'ai envie de pleurer, que le ciel m'entende
Que Dieu, Dieu, Dieu se réveille
Qui blâmer, punir le monde
Mais cette moitié reste moitié, elle ne se complète pas
Mais cette moitié reste moitié, elle ne se complète pas sans toi