Lyrics and translation Alban Skenderaj - Çdo dite nje Shen Valentin

Çdo dite nje Shen Valentin

Pse më sheh ashtu e vrenjtur me kokën mënjanë?
"Të dua më pak se muzikën", unë kurrë s'ta kam thënë
Pse më sheh ashtu përgjumur dhe me kaq çudi?
Me një këngë për ty gjithë natën kam bërë dashuri
Prit pak se po bëj shaka por është e vërtetë
Nuk mjaftonte një buqetë për datën 14
Ndaj më lejo mëngjesin sot të ta sjell unë në shtrat
Një këngë për ty, më lejo ta këndoj si dhuratë
Sonte do ngrejmë dolli për dashurinë
Për vitet që ikën dhe ata që do t'vijnë
Por një herë në vit për dashurinë
Nuk do mjaftonte shpirti im
Se jeta me ty është çdo ditë një Shën Valentin
Unë jam romantik në vargje ti je në të vërtetë
Me ty unë kam kuptuar çfarë vlen në t'vërtetë në këtë jetë
Ndaj me lejo dhe një herë të të them sesa ndihem me fat
Një këngë për ty, më lejo ta këndoj si dhuratë
Sonte do ngrejmë dolli për dashurinë
Për vitet që ikën dhe ata që do t'vijnë
Por një herë në vit për dashurinë
Nuk do mjaftonte shpirti im
Se jeta me ty është çdo ditë një Shën Valentin
Oh oh (një Shën Valentin)
Se jeta me ty eshte çdo ditë (një Shën Valentin)
Sonte do ngrejmë dolli për dashurinë
Për vitet që ikën dhe ata që do t'vijnë
Por një herë në vit për dashurinë
Nuk do mjaftonte shpirti im
Se jeta me ty është çdo ditë një Shën Valentin
Por një herë në vit për dashurinë
Nuk do mjaftonte shpirti im
Se jeta me ty është çdo ditë një Shën Valentin.

Chaque jour une Saint-Valentin

Pourquoi me regardes-tu ainsi, contrariée, la tête baissée ?
« Je t’aime moins que la musique », je ne te l’ai jamais dit.
Pourquoi me regardes-tu ainsi, endormie, avec tant d’étonnement ?
J’ai fait l’amour toute la nuit avec une chanson pour toi.
Attends, je plaisante, mais c’est vrai.
Un bouquet ne suffisait pas pour le 14 février.
Alors, laisse-moi te l’apporter au lit ce matin.
Une chanson pour toi, laisse-moi te la chanter comme un cadeau.
Ce soir, nous trinquerons à l’amour.
Aux années qui passent et à celles qui viendront.
Mais une fois par an pour l’amour.
Mon âme ne suffirait pas.
Car la vie avec toi est chaque jour une Saint-Valentin.
Je suis romantique dans les vers, toi, tu es réelle.
Avec toi, j’ai compris ce qui vaut vraiment la peine dans cette vie.
Alors, laisse-moi te dire une fois de plus combien je me sens chanceux.
Une chanson pour toi, laisse-moi te la chanter comme un cadeau.
Ce soir, nous trinquerons à l’amour.
Aux années qui passent et à celles qui viendront.
Mais une fois par an pour l’amour.
Mon âme ne suffirait pas.
Car la vie avec toi est chaque jour une Saint-Valentin.
Oh oh (une Saint-Valentin).
Car la vie avec toi est chaque jour (une Saint-Valentin).
Ce soir, nous trinquerons à l’amour.
Aux années qui passent et à celles qui viendront.
Mais une fois par an pour l’amour.
Mon âme ne suffirait pas.
Car la vie avec toi est chaque jour une Saint-Valentin.
Mais une fois par an pour l’amour.
Mon âme ne suffirait pas.
Car la vie avec toi est chaque jour une Saint-Valentin.