Albee Al - Since You Been Away - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Albee Al - Since You Been Away




Since You Been Away
Depuis que tu es partie
Intro
Intro
Albee: starts with smiles and we end with frowns.
Albee : on commence avec des sourires et on finit par des grimaces.
Thought it was real that u would hold it down.
Je pensais que c'était vrai que tu serais pour moi.
Ain't it funny how shit turn around.
N'est-ce pas drôle comment les choses changent.
I think my heart is in the lost and found.
Je crois que mon cœur est perdu.
Almost put my guard down almost let you in.
J'ai presque baissé ma garde, j'ai presque laissé entrer.
All them ig fights bitch imma let u win.
Tous ces combats sur Instagram, ma chérie, je te laisse gagner.
They hate to see your life on track.
Ils détestent voir ta vie sur les rails.
This ain't the first time a nigga had a knife in his back.
Ce n'est pas la première fois qu'un mec se fait planter un couteau dans le dos.
You know.
Tu sais.
Love is something spooky love is something strange.
L'amour est quelque chose de flippant, l'amour est quelque chose d'étrange.
She like albee you ain't shit nigga you would never change.
Elle me dit : "Albee, tu n'es rien, mec, tu ne changeras jamais."
Im like maybe thats because i think that all of ya the same.
Je lui réponds : "Peut-être parce que je pense que vous êtes toutes pareilles."
I try to show u something real when u treat it like a game.
J'essaie de te montrer quelque chose de réel quand tu le prends comme un jeu.
U say these niggas wanna fuck you, wanna fuck u cuz my name.
Tu dis que ces mecs veulent te baiser, te baiser à cause de mon nom.
But u to blind to see the shit all u see is pain.
Mais tu es trop aveugle pour voir ce qu'il se passe, tout ce que tu vois c'est la douleur.
Hold up Hurt people hurt people u know that shit is awful.
Attends, les gens blessés blessent les gens, tu sais que c'est horrible.
The ones u really love be the first to cross you.
Ceux que tu aimes vraiment sont les premiers à te trahir.
Intro
Intro
Albee: i ain't gonna sit n act like imma an
Albee : je ne vais pas m'asseoir et faire comme si j'étais un
Angel but u ain't gonna sit an act like i changed you.
Ange, mais tu ne vas pas t'asseoir et faire comme si j'avais changé.
No matter how i move ma you should remain you.
Peu importe comment je bouge, tu dois rester toi-même.
You should remain it.
Tu dois rester comme ça.
Don't know if ya friends the ones thats in ya ear.
Je ne sais pas si tes amis sont ceux qui sont à ton oreille.
Where u really at a point where u don't fucking care.
Tu es vraiment à un point tu ne t'en fiches plus.
I try to show you that I'm here as i wipe ur tears.
J'essaie de te montrer que je suis quand j'essuie tes larmes.
We were in a different lane in a different year i
On était sur une autre voie, dans une autre année, j'
Swear should of noticed shit i should of peeped it.
jure que j'aurais remarquer, j'aurais le voir.
I know she ain't deserve it but i let her keep it.
Je sais qu'elle ne le méritait pas, mais je l'ai laissée garder.
I ain't gonna lie tore my heart to pieces.
Je ne vais pas mentir, ça m'a brisé le cœur.
Knew the bitch wasn't shit but i felt needed.
Je savais que cette chienne n'était rien, mais je me sentais nécessaire.
Used to tell me all her problems and all her secrets and i felt the
Elle me racontait tous ses problèmes et tous ses secrets, et j'ai senti la
Bitch pain shit had me heated thought
Douleur de la chienne, ça m'a mis en colère, je pensais
I had a real bitch man i felt completed.
Que j'avais une vraie chienne, mec, je me sentais complet.
Now when they tell me that they love me i cant believe.
Maintenant, quand ils me disent qu'ils m'aiment, je ne peux pas y croire.
Its my fault that i let her i thought that we'd always be
C'est de ma faute que je l'ai laissée entrer, je pensais qu'on serait toujours
Together but nothing last for ever nothing last for eva...
Ensemble, mais rien ne dure éternellement, rien ne dure éternellement...
Thought u was a keepa bitch.
Je pensais que tu étais une vraie chienne.
Know this shit get deeper bitch.
Je sais que ce truc devient plus profond, ma chérie.
Know i had to leave the bitch she thought that i
Je sais que j'ai la quitter, elle pensait que j'
Would need the bitch but i will never need a bitch.
Aurais besoin d'elle, mais je n'aurai jamais besoin d'une chienne.
Never see me grieving bitch never find
Ne me vois jamais en deuil, ma chérie, ne trouve
A realer nigga bitch n i mean the shit.
Jamais un mec plus vrai, ma chérie, et je le pense vraiment.
All that talent I'm playing the victim
Tout ce talent, je fais la victime
Good girl gone bad u never could fix em.
Une bonne fille devenue méchante, tu n'as jamais pu les réparer.
All these perks and Hennessy is stuck in my system.
Tous ces avantages et le Hennessy sont coincés dans mon système.
Hardest thing you ever do is try to forget em.
La chose la plus difficile que tu fasses est d'essayer de les oublier.
Once you break loyalty never forgive em.
Une fois que tu brises la loyauté, tu ne leur pardonnes jamais.
When she saw me on the gram its a cry for attention.
Quand elle m'a vu sur Instagram, c'est un appel à l'attention.
Go head...
Vas-y...
Cry for attention.
Un appel à l'attention.
But i promise you mis sound i promise i promise YEAH!!!!
Mais je te promets que je me trompe, je te promets, je te promets OUAIS !!!!






Attention! Feel free to leave feedback.