Cristoforo Colombo - Albero Motore translation in German

Cristoforo Colombo

Con il vento d'occidente nascerai
Il dubbio, il tuo coraggio e la tua forza
Il tramonto ti chiedeva le parole
Per spiegarti dove va a cacciarsi il sole
Le certezze a buon mercato della gente
S'annegavano al di là dell'orizzonte
Ore otto del tre agosto, prendi il mare
I tuoi occhi sono stanchi d'aspettare

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!
Vento che gonfi la sua vela...

E fu un grido, un grido forte come il vento
A stracciare mille dubbi in un momento
Hai pregato Dio in ginocchio a voce muta
Con la croce su una terra sconosciuta!

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!

Marinai, raccolti ai margini del giorno
Chi vi manda sta aspettandovi al ritorno
Per la luce che portate ha pronto un velo
Per dividersi in silenzio terra e cielo
Marinai, raccolti ai margini del mondo
Ascoltate ancora il canto di Colombo
L'amarezza di chi ha vinto l'infinito
Di chi l'oro ed il potere hanno tradito

Christoph Kolumbus

Mit dem Westwind wirst du geboren
Der Zweifel, dein Mut und deine Stärke
Der Sonnenuntergang fragte dich nach den Worten
Um dir zu erklären, wohin die Sonne sich verkriecht
Die billigen Gewissheiten der Leute
Ertranken jenseits des Horizonts
Acht Uhr am dritten August, du stichst in See
Deine Augen sind müde vom Warten

Wind, der du sein Segel blähst
Stern, der du den Abend erhellst
Wenn der Mensch aufhört zu zittern
Gibt es keine Dunkelheit, die ihn aufhalten kann
Aber der Weg über das Wasser, jenseits der alten Grenzen
Kann Händler, Soldaten und Mörder bringen!
Wind, der du sein Segel blähst...

Und es war ein Schrei, ein Schrei stark wie der Wind
Der tausend Zweifel in einem Augenblick zerriss
Du hast kniend stumm zu Gott gebetet
Mit dem Kreuz auf einem unbekannten Land!

Wind, der du sein Segel blähst
Stern, der du den Abend erhellst
Wenn der Mensch aufhört zu zittern
Gibt es keine Dunkelheit, die ihn aufhalten kann
Aber der Weg über das Wasser, jenseits der alten Grenzen
Kann Händler, Soldaten und Mörder bringen!

Seeleute, versammelt am Rande des Tages
Wer euch schickt, erwartet euch bei der Rückkehr
Für das Licht, das ihr bringt, hat er einen Schleier bereit
Um sich schweigend Erde und Himmel zu teilen
Seeleute, versammelt am Rande der Welt
Hört noch das Lied von Kolumbus
Die Bitterkeit dessen, der die Unendlichkeit besiegt hat
Dessen, den Gold und Macht verraten haben