Israele - Albero Motore translation in German

Israele

Chi chiamava Dio la prima luce dell'oriente
Cacciò Mosè con tutta la sua gente
E chi prega il Dio venuto al mondo in una stalla
Ti fece marchio di una stella gialla!

Troppi anni di fatica per chiamarsi ebreo
Te l'hanno scritto in faccia, sei straniero
Straniero in una terra che non vuol saper chi sei
E tante strade e non fermarsi mai

Israele, hai preso quella sabbia!
Israele, con una antica rabbia!
D'improvviso in quel deserto in fiore
Tuo figlio diventò oppressore!

Nuovo sole sorge sulla terra di Giudea
Illumina l'inganno di un'idea
Si fa una patria nuova per chi non l'aveva prima
Sul sangue di chi vive in Palestina!

Israele, hai preso quella sabbia!
Israele, con una antica rabbia!
D'improvviso in quel deserto in fiore
Tuo figlio diventò oppressore!

A che serve aver coperto
Di fiori un deserto? Di fiori un deserto?
Troppa gente sta soffrendo adesso in Palestina
Quell'identico destino che tu avevi prima!

Israele, hai preso quella sabbia!
Israele, con una antica rabbia!
D'improvviso in quel deserto in fiore
Tuo figlio diventò oppressore!

Nuovo sole sorge sulla terra di Giudea
Illumina l'inganno di un'idea
Si fa una patria nuova per chi non l'aveva prima
Sul sangue di chi vive in Palestina!

Israel

Wer Gott das erste Licht des Orients nannte,
Vertrieb Mose mit seinem ganzen Volk.
Und wer den Gott anbetet, der in einem Stall zur Welt kam,
Gab dir das Mal eines gelben Sterns!

Zu viele Jahre der Mühsal, um sich Jude zu nennen,
Sie haben es dir ins Gesicht geschrieben, du bist eine Fremde.
Eine Fremde in einem Land, das nicht wissen will, wer du bist,
Und viele Straßen und niemals anhalten.

Israel, du hast diesen Sand genommen!
Israel, mit einer alten Wut!
Plötzlich in jener blühenden Wüste
Wurde dein Sohn zum Unterdrücker!

Neue Sonne geht auf über dem Land Judäa,
Erleuchtet den Trug einer Idee.
Man schafft eine neue Heimat für jene, die zuvor keine hatten,
Auf dem Blut derer, die in Palästina leben!

Israel, du hast diesen Sand genommen!
Israel, mit einer alten Wut!
Plötzlich in jener blühenden Wüste
Wurde dein Sohn zum Unterdrücker!

Wozu dient es, bedeckt zu haben
Eine Wüste mit Blumen? Eine Wüste mit Blumen?
Zu viele Menschen leiden jetzt in Palästina
Jenem identischen Schicksal, das du zuvor hattest!

Israel, du hast diesen Sand genommen!
Israel, mit einer alten Wut!
Plötzlich in jener blühenden Wüste
Wurde dein Sohn zum Unterdrücker!

Neue Sonne geht auf über dem Land Judäa,
Erleuchtet den Trug einer Idee.
Man schafft eine neue Heimat für jene, die zuvor keine hatten,
Auf dem Blut derer, die in Palästina leben!