Lyrics and translation Albero Motore - Una vita di notte

Una vita di notte

Pulire le strade di notte fra pozzanghere di buio
Sciacquio di un carro autobotte, a ogni angolo un perché
Per troppi anni, mio Dio, lucidare la città
La luce di una luna crudele, ai tuoi occhi non basterà
Troppi anni, mio Dio, ho lucidato la città!
Se un lampione si rompe è difficile, sai
Vedere quel che fai e dove finirai
Finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Saracinesche abbassate come gli occhi della città
Sui marciapiedi rifiuti di giornate senza pietà
Troppi anni, mio Dio, lucidare la città!
Sassi che raccontano una vecchia storia
Rimbombano lontano su muri di noia
Finisci col guardare persiane chiuse
E non pensare ai suoi tuoi
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Ora che viene la sera il tuo passo è un aquilone
Che vola nel cielo ubriaco tra terrazzi di cartone
Troppi anni, mio Dio, lucidare questa città!
E alla fine del mese in una busta gialla
C'è il prezzo che ti pagano per stare a galla
Finisci col sognare la tua libertà
Scordata sui sedili di un tram
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Жизнь в ночи

Чистить улицы ночью среди луж темноты,
Слышать шум поливальной машины, на каждом углу – вопрос «почему».
Слишком много лет, Боже мой, начищать этот город до блеска,
Свет жестокой луны, дорогая, тебе этого будет мало.
Слишком много лет, Боже мой, я начищал этот город до блеска!
Если фонарь сломается, это трудно, знаешь,
Видеть, что ты делаешь и куда придешь.
Ты кончаешь тем, что ждешь рассвета, который
Небоскребы держат при себе.
И ты кончаешь тем, что ждешь рассвета, который
Небоскребы держат при себе.

Опущенные ставни, словно закрытые глаза города,
На тротуарах мусор безжалостных дней.
Слишком много лет, Боже мой, начищать этот город до блеска!
Камни, что рассказывают старую историю,
Разносятся эхом по стенам скуки.
Ты кончаешь тем, что смотришь на закрытые ставни
И не думаешь о своих и твоих.
И ты кончаешь тем, что ждешь рассвета, который
Небоскребы держат при себе.

Теперь, когда наступает вечер, твои шаги – воздушный змей,
Что летает в пьяном небе между картонными террасами.
Слишком много лет, Боже мой, начищать этот город до блеска!
И в конце месяца в желтом конверте
Цена, которую тебе платят за то, чтобы оставаться на плаву.
Ты кончаешь тем, что мечтаешь о своей свободе,
Забытой на сиденьях трамвая.
И ты кончаешь тем, что ждешь рассвета, который
Небоскребы держат при себе.