Lyrics and translation Albert Au - 又見月明

又見月明

又见月明 谁同在花间细咏
明月也照出百花里万缕柔情
万缕柔情 抬头让星光细认
谁共我这刻软声低讲细默听
耐心倾听 半在怯羞装端正
但那秋水般双眼显见你早想答呀应
步履盈盈 细步挽手穿花径
月照星辉皆保证 赤子痴心也誓永

又见月明 谁同在花间细咏
明月也照出百花里万缕柔情
万缕柔情 抬头让星光细认
谁共我这刻软声低讲细默听
耐心倾听 半在怯羞装端正
但那秋水般双眼显见你早想答呀应
泪眼盈盈 正为爱心今宵订
共你轻轻相拥抱 晚风轻吹似和应
令你轻轻躲开我 说此际不应该太任性

于08年11月11日

Sous la clarté lunaire

Sous la clarté lunaire, qui partage avec moi ce doux chant parmi les fleurs ?
La lune éclaire aussi les fleurs, révélant mille tendresses.
Mille tendresses, je lève les yeux pour les faire reconnaître aux étoiles.
Qui partage ce moment avec moi, écoutant mes mots doux chuchotés ?
Écoute patiemment, cachant ta timidité derrière un visage impassible.
Mais tes yeux, comme l'eau d'automne, montrent que tu as hâte de répondre.
Pas à pas, main dans la main, nous traversons le sentier fleuri.
La lune et les étoiles sont nos témoins, notre amour d'enfant, un serment éternel.

Sous la clarté lunaire, qui partage avec moi ce doux chant parmi les fleurs ?
La lune éclaire aussi les fleurs, révélant mille tendresses.
Mille tendresses, je lève les yeux pour les faire reconnaître aux étoiles.
Qui partage ce moment avec moi, écoutant mes mots doux chuchotés ?
Écoute patiemment, cachant ta timidité derrière un visage impassible.
Mais tes yeux, comme l'eau d'automne, montrent que tu as hâte de répondre.
Des larmes brillent dans tes yeux, scellant notre amour pour ce soir.
Je t'enlace doucement, la brise du soir s'accorde à notre bonheur.
Tu te dégages légèrement de moi, disant que ce n'est pas le moment de céder à l'impulsion.

Le 11 novembre 2008