Lyrics and translation Albert Au - 教堂鐘聲

教堂鐘聲

教堂钟声
区瑞强
教堂钟声敲几遍
教徒心境多恬静
墙角落阵阵哭声
痛心忏悔 天主默听
去年今天花开遍
我曾舍弃小生命
曾放在那大屋边
他已跟我姓 不跟父姓

我儿今天刚一岁
两人今世怎见面
唯有望望我父天主
您赐福予世 得到好恩惠
教堂钟声敲几遍
他如今带泪离开
沉痛地阵阵悲声
每天忏悔 天主默听

Le son des cloches de l'église

Le son des cloches de l'église
区瑞强
Combien de fois les cloches de l'église sonnent-elles ?
Le cœur des fidèles est si paisible
Dans le coin de la pièce, des sanglots retentissent
Douleur et repentir, Dieu écoute en silence
L'année dernière, à cette époque, les fleurs étaient en pleine floraison
J'avais abandonné notre petit enfant
Je l'avais laissé près de cette grande maison
Il porte désormais mon nom, pas celui de son père

Mon fils a un an aujourd'hui
Comment pourrons-nous nous rencontrer dans cette vie ?
Je ne peux que regarder vers mon père céleste
Tu bénis le monde, tu accordes de bonnes grâces
Combien de fois les cloches de l'église sonnent-elles ?
Il part aujourd'hui, les larmes aux yeux
Des sanglots déchirants et douloureux
Chaque jour, je me repens, Dieu écoute en silence