Master Charge - Albert Collins translation in Russian

Master Charge

(Sax intro by Jon Smith)

I got my wife a charge card
Just the other day
I owe five hundred dollars
Just for yesterday

I said, "Honey, here's a present
Go out and shop around,
Buy you a couple a-dresses,
Browse around downtown"

She did just what I told her
Bought one, two, three
Came home lookin' silly
Makin' goo-goo eyes at me

Mastercharge, I'll break an' bury her card
Mastercharge, I'll break an' bury her card
Mastercharge, I'll break an' bury her card

Oh yeah, charge it!

Said, "Did you get your dress?"
"Yes, one or two"
I needed me some shoes,
I needed some jewelry, too"

Two hundred dollar dresses
I could-a made, I can't sew
It made me so mad
I could call her a so and so

Mastercharge, I'll break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card

Oh yeah, charge it for me, charge it, baby!

Hey! Ow!

For one-a that gal's dresses, yeah
I paid one and a half
I'm so mad, I just had to laugh

I could see in my mind
On a horse like Paul Revere
Hate to check my mail boxes
'Cause these bills keep comin' here

Mastercharge, break an' bury her card

Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card

Oh, let's charge it!

"Oh, don't get too much on the bill, dear"
("Oh, I put five hundred dollars already, baby")
"Yeah, but I know, but I'm-a, you know that, that, that, 18% is killin' me!"
"Yeah, I understand darlin', but I know you wanna charge it an' everything but, yeah, darlin' "
("They have 'American Express")
"But, wait a minute, man, I, I told ya to take that Master Card with ya
And take one wit' ya and leave one at home
"But you look good in them blue jeans, though"
("Yeah, I understand about dresses")
Yeah, they got 'em on sale up there, upside the wall, there"
"Fifteen dollars, man, on sale darlin', here, let me look for ya"
"I'm gonna bet you, be struttin' down the street in them blue jeans, haha"

"Yeah, but you can even wear them dresses on the weekend"
"Yeah, I hear ya baby, well charge it then baby, that's alright, yeah"

("I have a Visa"!)

"What"? (heh, heh)
"Give me the scissors, I'm gonna cut 'em up"

Well, you ought to be ashamed of yourself, you!"

"Yeah I know, darlin', I am"

("Charge it")

"Here, go on charge, darlin' "

"I'm guilty callin' em, I know you're gonna charge it anyway"

"Ooh, I know you gonna look good in them blue jeans
You look like you been poured in 'em"!

(Fading)
Oh, charge it baby!
Yeah, I see you later on, an' hour
I'm gone to work here, n' when I come back
I wanna see you with them jeans on, baby

Yeah, love her, yeah, you look good baby
Yeah, I know, I know... (fades out to end)

Кредитка

(Саксофонное интро в исполнении Джона Смита)

Я дал жене кредитку
Буквально на днях
Теперь должен пятьсот долларов
Только за вчерашний день

Я сказал: "Милая, вот тебе подарок,
Иди, пройдись по магазинам,
Купи себе пару платьев,
Погуляй по центру города"

Она сделала именно то, что я сказал
Купила раз, два, три
Вернулась домой, выглядя глупо
Строит мне глазки

MasterCard, я сломаю и закопаю ее карту
MasterCard, я сломаю и закопаю ее карту
MasterCard, я сломаю и закопаю ее карту

О да, бери в кредит!

Спросил: "Ты купила себе платье?"
"Да, одно или два"
Мне нужны были туфли,
Мне нужны были еще и украшения"

Платья за двести долларов
Я мог бы сшить, но не умею
Это меня так разозлило
Что я чуть не обозвал ее всяко разно

MasterCard, я сломаю и закопаю ее карту
MasterCard, сломаю и закопаю ее карту
MasterCard, сломаю и закопаю ее карту

О да, купи в кредит для меня, купи, детка!

Эй! Ой!

За одно из этих платьев, да
Я заплатил полторы цены
Я так зол, что мне оставалось только смеяться

Я представляю себя
На коне, как Пол Ревир
Ненавижу проверять свой почтовый ящик
Потому что эти счета продолжают приходить сюда

MasterCard, сломаю и закопаю ее карту

MasterCard, сломаю и закопаю ее карту
MasterCard, сломаю и закопаю ее карту

О, давай купим в кредит!

"О, не трать слишком много, дорогая"
("О, я уже потратила пятьсот долларов, милый")
"Да, я знаю, но эти 18% меня просто убивают!"
"Да, я понимаю, дорогая, но я знаю, что ты хочешь купить все в кредит, и все такое, но, да, дорогая"
("У них есть 'American Express'")
"Но, подожди минутку, я же сказал тебе взять MasterCard
И взять одну с собой, а другую оставить дома"
"Но ты отлично выглядишь в этих джинсах"
("Да, я понимаю насчет платьев")
Да, они там на распродаже, на стене висят"
"Пятнадцать долларов, дорогая, на распродаже, дай-ка я посмотрю для тебя"
"Спорю, ты будешь красоваться в этих джинсах на улице, ха-ха"

"Да, но ты можешь носить эти платья по выходным"
"Да, я понимаю, милый, ну тогда купи в кредит, все в порядке, да"

("У меня есть Visa"!)

"Что"? (хе-хе)
"Дай мне ножницы, я их порежу"

Ну, тебе должно быть стыдно, ты!"

"Да, я знаю, дорогой, мне стыдно"

("Купи в кредит")

"Вот, иди и купи, дорогая"

"Сам виноват, что ругаюсь, я знаю, что ты все равно купишь в кредит"

"О, я знаю, ты будешь отлично выглядеть в этих джинсах,
Ты выглядишь так, будто в них родилась!"

(Затихает)
О, купи в кредит, детка!
Да, увидимся позже, через час
Я иду на работу, а когда вернусь
Я хочу видеть тебя в этих джинсах, детка

Да, люблю ее, да, ты отлично выглядишь, детка
Да, я знаю, я знаю... (затихает до конца)