Lyrics and translation Albert Collins - Blue Monday Hangover

Blue Monday Hangover

Well, the first thing Monday mornin'
I drink black coffee, to clear my head
Yes, every Monday mornin'
I drink black coffee and I clear my head

Because, every Sunday night without you, baby
It's Blue Monday, you know baby, you know my soul is dead

Big Boss Man
I can hear you call my name
Yes, Big Boss Man, Big Boss Man
Oh, I can hear you call my name

You know, I just don't feel like it is mornin', baby
It's a sin, you know ain't it a sin?

I can hear Blue Monday callin'
But this old hangover, just won't let me go
Yes, I can hear Blue Monday callin'
But this old hangover, just won't let me go

Yes, but every time I try to get up, baby
I feel like I'm just goin' down slow

La gueule de bois du lundi bleu

Eh bien, la première chose lundi matin
Je bois du café noir pour me vider la tête
Oui, chaque lundi matin
Je bois du café noir et je me vide la tête

Parce que chaque dimanche soir sans toi, ma chérie
C'est le lundi bleu, tu sais chérie, tu sais que mon âme est morte

Grand Patron
Je peux t'entendre appeler mon nom
Oui, Grand Patron, Grand Patron
Oh, je peux t'entendre appeler mon nom

Tu sais, je n'ai pas l'impression qu'il est matin, ma chérie
C'est un péché, tu sais, n'est-ce pas un péché ?

J'entends le lundi bleu appeler
Mais cette vieille gueule de bois ne veut pas me lâcher
Oui, j'entends le lundi bleu appeler
Mais cette vieille gueule de bois ne veut pas me lâcher

Oui, mais chaque fois que j'essaie de me lever, ma chérie
J'ai l'impression de simplement descendre lentement