Lyrics and translation Albert Collins - Cash Talkin' aka The Workingman's Blues

Cash Talkin' aka The Workingman's Blues

Well I walked down to my bank, just to see what I could see
I asked the man behind the desk, I say "Ah, is there any money for me?"
Now he didn't know just what to say
I say, "I need that money in a terrible way!"
Now he didn't say "yeah" but he didn't say "no"
He just shook my hand and showed me the door

Oh Lord, the blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me
Yes sir

Now my wife loves money and it bothers my mind
She runs to the store and she buys, on time
T.V's, radios, stereos and I got all kind a princess phones
A one of these days, ya'all-a, I think they all gonna be gone

My baby need clothes, my wife needs a car
It's a wonder ya'all ha, I got this far! Hey!
Landlord knockin', and he wants some rent
Now I'm lookin' for the money that my wife just spent

Oh Lord, um-hm, the blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me
Tellin' ya

Tax time, ain't nothin' but a mess
Payin' Uncle Sam more an' I'm gettin' less

The po' stay po' and the rich stay rich
An' I'm right here in the middle
Now ain't that a...!

Barely gettin' by, makes me mean
'Cause the politicians I'm payin', are livin' real clean
Step down Mister Politician, and live like I do
I want you to know, the workin' man blues

Oh Lord, oh Lord, these blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me

Payin' these taxes worry me to death...

Buyin' new T.V's an' radios an' stereos...

Baby needs clothes...

Wife need a old car to get around in...

Oh it's a bitch bein' po'...

I say it's a bitch bein' po...

Now ain't that a bitch?
Boy it's rough, I'll tell ya

Cash Talkin' aka The Workingman's Blues

Eh bien, j'ai descendu à ma banque, juste pour voir ce que je pouvais voir
J'ai demandé à l'homme derrière le comptoir, je lui ai dit "Ah, y a-t-il de l'argent pour moi ?"
Maintenant, il ne savait pas quoi dire
Je lui dis, "J'ai besoin de cet argent de façon terrible !"
Maintenant, il n'a pas dit "oui" mais il n'a pas dit "non"
Il m'a simplement serré la main et m'a montré la porte

Oh Seigneur, le blues me tue
Oh Seigneur, Seigneur, Seigneur, ces blues me tuent
Oui monsieur

Maintenant, ma femme aime l'argent et ça me tracasse l'esprit
Elle court au magasin et achète, à crédit
Téléviseurs, radios, stéréos et j'ai toutes sortes de téléphones princesses
Un jour de ces jours, vous tous, je pense qu'ils vont tous disparaître

Mon bébé a besoin de vêtements, ma femme a besoin d'une voiture
C'est un miracle que j'en sois arrivé là ! Hé !
Le propriétaire frappe, et il veut du loyer
Maintenant, je cherche l'argent que ma femme vient de dépenser

Oh Seigneur, um-hm, le blues me tue
Oh Seigneur, Seigneur, Seigneur, ces blues me tuent
Je te le dis

La période des impôts, ce n'est rien d'autre qu'un bordel
Je paie Oncle Sam plus et j'obtiens moins

Les pauvres restent pauvres et les riches restent riches
Et je suis juste ici au milieu
Maintenant, ce n'est pas un... !

À peine arriver à joindre les deux bouts, ça me rend méchant
Parce que les politiciens que je paie vivent vraiment bien
Démissionne, monsieur le politicien, et vis comme moi
Je veux que tu saches, le blues de l'homme qui travaille

Oh Seigneur, oh Seigneur, ces blues me tuent
Oh Seigneur, Seigneur, Seigneur, ces blues me tuent

Payer ces impôts me fait peur à mourir...

Acheter de nouveaux téléviseurs, des radios et des stéréos...

Bébé a besoin de vêtements...

Ma femme a besoin d'une vieille voiture pour se déplacer...

Oh, c'est une sacrée galère d'être pauvre...

Je dis que c'est une sacrée galère d'être pauvre...

Maintenant, ce n'est pas une sacrée galère ?
C'est dur, je te le dis