Lyrics and translation Albert Collins - Conversation With Collins

Conversation With Collins

[Instrumental guitar background during conversation]

You take like, me an' my wife
We got about four kids

Found the next door neighbor, an' she says,
"Look-a-here, let's get together one night,
An' go out an' have a ball, let the husbands baby-sit,
How 'bout that?"

Can ya dig it fellas?

She come after me, she says, "Honey, we wanna go out tonight, and have a ball"
I said, "Sure, it's alright, just as long as you be home by two"

I let's her go ahead on out, an' I'm baby sittin',
Kids hollerin' an' cryin',
I had to put diapers, change diapers

Two o'clock come, no wife

I said well, that's alright she probably went 'bout four or five miles out-a the city limit
I give her about thirty minutes to get home

Can ya dig it fellas?

Three o'clock come, still no wife

Four o'clock, sure was mad, now
Here she come, draggin' in

Now can ya dig this fellas?

Now here the way she talk to me, real sweet

She sounded good, ya know

Kissin' me all on the neck an' goin' on
Felt good, but I'm still mad!

Now after she done all that sweet talk,
You know what I told her, fellas?
You know what I told her?
You don't know what I told her?

An' I fool around an' made her mad, you know what would happen?
You know what she told me, fellas?

Now I told her the same thing

[Let's ride this thing outta trouble] (yeah)
Well this woman is puttin' me out
How 'bout that?

Conversation avec Collins

[Fond musical de guitare pendant la conversation]

Imagine, ma femme et moi
On a environ quatre enfants

La voisine d'à côté me dit,
"Écoute, on devrait se retrouver un soir,
Sortir et s'amuser, laisser les maris garder les enfants,
Qu'en penses-tu ?"

Vous voyez ce que je veux dire, les gars ?

Elle vient me voir, elle dit : "Chéri, on veut sortir ce soir et s'amuser."
Je lui réponds : "Bien sûr, pas de problème, tant que tu es de retour pour deux heures."

Je la laisse partir et je garde les enfants,
Les enfants crient et pleurent,
J'ai dû mettre des couches, changer les couches

Deux heures arrivent, pas de femme

Je me dis que c'est bon, elle est probablement sortie à quatre ou cinq kilomètres de la ville
Je lui accorde une trentaine de minutes pour rentrer

Vous voyez ce que je veux dire, les gars ?

Trois heures arrivent, toujours pas de femme

Quatre heures, j'étais vraiment en colère, alors
La voilà qui arrive, traînant des pieds

Maintenant, vous voyez ce que je veux dire, les gars ?

Elle me parle d'une voix douce, vraiment

Elle avait l'air bien, vous savez

Elle m'embrasse sur le cou, tout ça
Ça faisait du bien, mais j'étais toujours en colère !

Après tous ces doux mots,
Vous savez ce que je lui ai dit, les gars ?
Vous savez ce que je lui ai dit ?
Vous ne savez pas ce que je lui ai dit ?

Et si j'avais fait un geste, et qu'elle s'était mise en colère, vous savez ce qui se serait passé ?
Vous savez ce qu'elle m'a dit, les gars ?

Alors je lui ai dit la même chose

[Allons rouler pour sortir de ce pétrin] (ouais)
Cette femme me fait sortir de mes gonds
Qu'en penses-tu ?