Lyrics and translation Albert Collins - Don't Go Reaching Across My Plate

Don't Go Reaching Across My Plate

If one thing in this world
I just can't stand
Is bein' at the table wit' an ill-mannered man

Now, if he's sittin' on your left
Before you could eat a bite
He'll reach across your plate
An' you know that ain't right

Now I like to eat, as well as any man
But there's some rules, a fool should understand
When ya have one little helpin'
An' one extra piece of cake
I tell ev'rybody, don't go reachin' across my plate

I was at a party last night, at over Big Murray
Cat reached 'cross my plate
Got a coat sleeve in my gravy
I didn't say a word, just looked him dead in the eye
He reached across my plate, an' cut him a piece a pie

Now I don't care if he did it for a prank
I don't care, if you had a drink
Especially when I'm out, a-with my date
Now don't you go reachin' across my plate

At a party last week, there was some high-class folks
Ev'rything on the table, an' that ain't no joke
They had barbecue possum, rattlesnake gravy

Chicken fried skunk, an' it smelt real crazy

Ev'rything went fine, but one thing made me blue
A cat reached across my plate, for some armadillo3 stew
Now when you at the table, you act real nice
You say, "pass me that" or "pass me the platter"
But just because you hungry, an' happen to come in late
Don't you go reachin', across MY plate

"Pass some a-that turkey over there, baby!"

"No, don't give me none of that skunk, I don't want none a-that"

"I, I beg your pardon"

"If this cat stop reachin' 'cross my plate, I can maybe ask for somethin'"

"A pass me a little a-that turkey there, baby"

Na na na na-na-na-na

Yeah-heya

"Party' nice, party's nice"

"Yeah, ah give gimme some a that chicken over there, baby"

"Chicken fried skunk? "ah no"

Ne cherche pas à atteindre mon assiette

S'il y a une chose au monde
Que je ne supporte pas
C'est d'être à table avec un homme mal élevé

Maintenant, s'il est assis à ta gauche
Avant même que tu aies pu manger une bouchée
Il va atteindre ton assiette
Et tu sais que ce n'est pas bien

Maintenant, j'aime manger, autant que n'importe quel homme
Mais il y a des règles, qu'un imbécile devrait comprendre
Quand tu as une petite portion
Et un morceau de gâteau en plus
Je dis à tout le monde, ne cherche pas à atteindre mon assiette

J'étais à une fête hier soir, chez Big Murray
Un type a atteint mon assiette
Il a mis sa manche dans ma sauce
Je n'ai rien dit, je l'ai juste regardé droit dans les yeux
Il a atteint mon assiette et a coupé un morceau de tarte

Maintenant, je m'en fiche s'il l'a fait pour rigoler
Je m'en fiche, même si tu as bu
Surtout quand je suis en rendez-vous
Maintenant, ne cherche pas à atteindre mon assiette

A une fête la semaine dernière, il y avait des gens de la haute
Tout était sur la table, et ce n'est pas une blague
Ils avaient du possum au barbecue, de la sauce au serpent à sonnettes

Du raton laveur frit, et ça sentait vraiment bizarre

Tout s'est bien passé, mais une chose m'a rendu triste
Un type a atteint mon assiette, pour du ragoût d'armadillo
Maintenant, quand tu es à table, tu te conduis bien
Tu dis, "passe-moi ça" ou "passe-moi le plat"
Mais juste parce que tu as faim et que tu arrives en retard
Ne cherche pas à atteindre, MON assiette

"Passe-moi de cette dinde là-bas, chérie !"

"Non, ne me donne pas de ce raton laveur, je n'en veux pas"

"Je, je te prie de m'excuser"

"Si ce type arrête d'atteindre mon assiette, je peux peut-être demander quelque chose"

"Passe-moi un peu de cette dinde là-bas, chérie"

Na na na na-na-na-na

Yeah-heya

"La fête est sympa, la fête est sympa"

"Ouais, donne-moi un peu de ce poulet là-bas, chérie"

"Du raton laveur frit ? Ah non"