Lyrics and translation Albert Collins - Don't Mistake Kindness for Weakness

Don't Mistake Kindness for Weakness

You've been runnin' in the streets again
But I'd never had a hand on you
I've been a better man this year
Than all the men that you've been through
Don't mistake kindness for weakness
'Cause a little girl, only a fool would stay with you

I tried so hard to please you, babe
I've even turned your lies to truth
I said, I tried so hard to please you, baby
I turned your lies to truth
But when you said were my baby
I think I got to ask you for more proof

Don't mistake kindness for weakness
'Cause your chicken has come to roost
I said, don't mistake kindness for weakness, baby
Your chicken done come to roost
I think another man would be a fool
To try to hang around with you

I'm all done Mister Nice Guy
But I ain't playin' around with your rules
If you think that's liquor talkin'
You better try an' get on back to school
So don't mistake kindness for weakness
Woman you done used up your, your last fool

Ne confonds pas gentillesse et faiblesse

Tu as encore couru dans les rues
Mais je ne t'ai jamais touché
J'ai été un meilleur homme cette année
Que tous les hommes que tu as connus
Ne confonds pas gentillesse et faiblesse
Parce qu'une petite fille, seule une folle resterait avec toi

J'ai tellement essayé de te faire plaisir, bébé
J'ai même transformé tes mensonges en vérité
J'ai dit, j'ai tellement essayé de te faire plaisir, bébé
J'ai transformé tes mensonges en vérité
Mais quand tu as dit que tu étais mon bébé
Je pense que je dois te demander plus de preuves

Ne confonds pas gentillesse et faiblesse
Parce que ton poulet est venu se percher
J'ai dit, ne confonds pas gentillesse et faiblesse, bébé
Ton poulet est venu se percher
Je pense qu'un autre homme serait un imbécile
D'essayer de traîner avec toi

J'en ai fini avec Mister Nice Guy
Mais je ne joue pas avec tes règles
Si tu penses que c'est l'alcool qui parle
Tu ferais mieux d'essayer de retourner à l'école
Alors ne confonds pas gentillesse et faiblesse
Femme, tu as épuisé ton, ton dernier imbécile