Lyrics and translation Albert Collins - The Hawk

The Hawk

I remember when I was snowed in and up at old Shire town.
I'm sure the next tour take me right back through that town.
Snow was up to your shoulders man and that ain't no lie.
Chicago wasn't so cold, it would make a polar bear cry.

Now when you hear the people talk about their bird called the hawk
Now I'm gonna tell ya somethin' that'll make you, let out a squawk

Now where I live the weather's mostly warm.
We don't have to worry about no snow or if we have a storm.
But Shire town sits on the shores of a lake,
And when that hawk flaps his wings it make you shiver an' shake.

Now when you hear the people talk about their bird called the hawk
Man, I'm tellin' ya one thing, they just let out a squawk

But man, you should a been there in the winter of '78.
You couldn't catch a cab down on State and Lake.
Now, you know that's bad 'cause, that's right in the heart of town.
And it was so bad the mayor had to close the whole town down.

Now when you hear the people talk about their bird called the hawk
Oh man, I tell you, tell you, let out a squawk

Le Faucon

Je me souviens quand j'étais bloqué par la neige à Shiretown.
Je suis sûr que la prochaine tournée me ramènera dans cette ville.
La neige montait jusqu'aux épaules, c'est vrai.
Chicago n'était pas si froid, ça aurait fait pleurer un ours polaire.

Maintenant, quand tu entends les gens parler de leur oiseau, le faucon,
Je vais te dire quelque chose qui te fera crier.

Là où je vis, le temps est généralement chaud.
On n'a pas à s'inquiéter de la neige ou des tempêtes.
Mais Shiretown se trouve sur les rives d'un lac,
Et quand ce faucon bat des ailes, ça te fait trembler.

Maintenant, quand tu entends les gens parler de leur oiseau, le faucon,
Mec, je te dis une chose, ils crient.

Mais mec, tu aurais dû être là pendant l'hiver 1978.
Tu ne pouvais pas trouver un taxi sur State et Lake.
Tu sais que c'est grave parce que, c'est au cœur de la ville.
Et c'était tellement mauvais que le maire a dû fermer toute la ville.

Maintenant, quand tu entends les gens parler de leur oiseau, le faucon,
Oh mec, je te dis, dis-le, crie.