Too Many Dirty Dishes - Albert Collins translation in German

Too Many Dirty Dishes

Too many dirty dishes in the sink for just us two
I said, too many dirty dishes in the sink for just us two
You got me wonderin' baby
Who's makin' dirty dishes with you?

I get up an' go to work in the mo'nin'
I come right home at night
When I leave the sink is empty
When I come back home
She got 'em stacked up out of sight

Too many dirty dishes in the sink just for us two
Well you got me wonderin' baby,
Who's makin' dirty dishes with you?

(Spoken:
Look at this kitchen!
Pots an' pans, ev'rywhere, it's pitiful!
Look at all these glasses layin' all up on the sink!
Looks like she even had a party up in here, too
You wait 'til I see this woman, when she get home

That glass over there, got a cigar in it or sump'in
I don't smoke no cigar
Um, servin' caviar
I don't eat no caviar
What's wrong with this woman?
All these pots in here, gonna run me some water right here

Yeah now, you wait 'til I see this woman when she get home
Pots 'n pans all stacked up here

There's a pot, let me scrap this pot out

Oh it's pitiful an' I don't know why this woman come an' have a party
When I'm at work

Gettin' all this stuff under my fingernails,
Run some more water in here
Yeah, now I can wash these glasses out, wash them up first

Yeah, that's pretty clean now, though
Now I got all this, now I gotta work on these pots a little bit more
Makes me so mad, I don't know what to do

Thought I was her husband, 'stead a maid!

Like ol red chili or somethin' all done got dried up on all these pots

She never fix me none of this good food!

You wait 'til that woman get home, I'm scrappin' all these pots for her)

Sings:
I've done your dirty dishes
How much am I suppose to take?
When I left I had corn flakes for breakfast
Now there's a bone from a T-bone steak

Too many dirty dishes in the sink for just us two
You've got me wonderin' baby
Who in the hell is makin' dirty dishes with you?

Zu viel schmutziges Geschirr

Zu viel schmutziges Geschirr in der Spüle für nur uns zwei
Ich sagte, zu viel schmutziges Geschirr in der Spüle für nur uns zwei
Du bringst mich ins Grübeln, Baby
Wer macht schmutziges Geschirr mit dir?

Ich steh' auf und geh' morgens zur Arbeit
Ich komm' abends direkt nach Hause
Wenn ich gehe, ist die Spüle leer
Wenn ich nach Hause komme
Hat sie es bis unters Dach gestapelt

Zu viel schmutziges Geschirr in der Spüle nur für uns zwei
Nun, du bringst mich ins Grübeln, Baby,
Wer macht schmutziges Geschirr mit dir?

(Gesprochen:
Schau dir diese Küche an!
Töpfe und Pfannen, überall, es ist erbärmlich!
Schau dir all diese Gläser an, die hier überall auf der Spüle liegen!
Sieht aus, als hätte sie hier drin auch noch eine Party gefeiert
Wart nur, bis ich diese Frau sehe, wenn sie nach Hause kommt

Das Glas da drüben, da ist 'ne Zigarre drin oder so was
Ich rauche keine Zigarren
Ähm, serviert Kaviar
Ich esse keinen Kaviar
Was ist los mit dieser Frau?
All diese Töpfe hier, ich lass hier mal etwas Wasser reinlaufen

Ja, nun, wart nur, bis ich diese Frau sehe, wenn sie nach Hause kommt
Töpfe und Pfannen, alles hier aufgestapelt

Da ist ein Topf, lass mich diesen Topf auskratzen

Oh, es ist erbärmlich und ich weiß nicht, warum diese Frau herkommt und eine Party feiert
Wenn ich bei der Arbeit bin

Krieg das ganze Zeug unter meine Fingernägel,
Lass noch etwas Wasser hier reinlaufen
Ja, jetzt kann ich diese Gläser auswaschen, wasch sie zuerst ab

Ja, das ist jetzt ziemlich sauber, trotzdem
Jetzt hab ich das alles, jetzt muss ich mich noch ein bisschen mehr um diese Töpfe kümmern
Das macht mich so wütend, ich weiß nicht, was ich tun soll

Dachte, ich wär' ihr Ehemann, stattdessen 'ne Putzfrau!

Wie altes rotes Chili oder so was, alles angetrocknet an diesen Töpfen

Sie kocht mir nie was von diesem guten Essen!

Wart nur, bis diese Frau nach Hause kommt, ich kratz' all diese Töpfe für sie aus)

Singt:
Ich hab' dein schmutziges Geschirr gespült
Wie viel soll ich denn noch ertragen?
Als ich ging, hatte ich Cornflakes zum Frühstück
Jetzt liegt da ein Knochen von einem T-Bone-Steak

Zu viel schmutziges Geschirr in der Spüle für nur uns zwei
Du bringst mich ins Grübeln, Baby
Wer zum Teufel macht schmutziges Geschirr mit dir?