Lyrics and translation Albert Collins - Too Many Dirty Dishes

Too Many Dirty Dishes

Too many dirty dishes in the sink for just us two
I said, too many dirty dishes in the sink for just us two
You got me wonderin' baby
Who's makin' dirty dishes with you?

I get up an' go to work in the mo'nin'
I come right home at night
When I leave the sink is empty
When I come back home
She got 'em stacked up out of sight

Too many dirty dishes in the sink just for us two
Well you got me wonderin' baby,
Who's makin' dirty dishes with you?

(Spoken:
Look at this kitchen!
Pots an' pans, ev'rywhere, it's pitiful!
Look at all these glasses layin' all up on the sink!
Looks like she even had a party up in here, too
You wait 'til I see this woman, when she get home

That glass over there, got a cigar in it or sump'in
I don't smoke no cigar
Um, servin' caviar
I don't eat no caviar
What's wrong with this woman?
All these pots in here, gonna run me some water right here

Yeah now, you wait 'til I see this woman when she get home
Pots 'n pans all stacked up here

There's a pot, let me scrap this pot out

Oh it's pitiful an' I don't know why this woman come an' have a party
When I'm at work

Gettin' all this stuff under my fingernails,
Run some more water in here
Yeah, now I can wash these glasses out, wash them up first

Yeah, that's pretty clean now, though
Now I got all this, now I gotta work on these pots a little bit more
Makes me so mad, I don't know what to do

Thought I was her husband, 'stead a maid!

Like ol red chili or somethin' all done got dried up on all these pots

She never fix me none of this good food!

You wait 'til that woman get home, I'm scrappin' all these pots for her)

Sings:
I've done your dirty dishes
How much am I suppose to take?
When I left I had corn flakes for breakfast
Now there's a bone from a T-bone steak

Too many dirty dishes in the sink for just us two
You've got me wonderin' baby
Who in the hell is makin' dirty dishes with you?

Trop de vaisselle sale

Trop de vaisselle sale dans l'évier, juste pour nous deux
J'ai dit, trop de vaisselle sale dans l'évier, juste pour nous deux
Tu me fais me demander, ma chérie
Qui fait la vaisselle sale avec toi ?

Je me lève et vais travailler le matin
Je rentre directement à la maison le soir
Quand je pars, l'évier est vide
Quand je rentre à la maison
Elle les a empilées hors de vue

Trop de vaisselle sale dans l'évier, juste pour nous deux
Eh bien, tu me fais me demander, ma chérie,
Qui fait la vaisselle sale avec toi ?

(Parlé:
Regarde cette cuisine !
Des casseroles et des poêles partout, c'est pitoyable !
Regarde tous ces verres qui sont posés sur l'évier !
On dirait qu'elle a même fait une fête ici
Attends que je voie cette femme quand elle rentre

Ce verre là-bas, il y a un cigare dedans ou un truc du genre
Je ne fume pas de cigare
Euh, servir du caviar
Je ne mange pas de caviar
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
Toutes ces casseroles ici, je vais faire couler de l'eau juste ici

Ouais, maintenant, attends que je voie cette femme quand elle rentre
Des casseroles et des poêles empilées ici

Il y a une casserole, laisse-moi gratter cette casserole

Oh, c'est pitoyable et je ne sais pas pourquoi cette femme est venue faire une fête
Quand je suis au travail

J'ai tout ça sous les ongles,
Fais couler de l'eau ici
Ouais, maintenant je peux laver ces verres, les laver en premier

Ouais, c'est assez propre maintenant, cependant
Maintenant j'ai tout ça, maintenant je dois travailler un peu plus sur ces casseroles
Ça me met tellement en colère, je ne sais pas quoi faire

Je pensais être son mari, au lieu d'une femme de chambre !

Comme du vieux chili rouge ou un truc du genre, tout a séché sur toutes ces casseroles

Elle ne me prépare jamais cette bonne nourriture !

Attends que cette femme rentre, je gratte toutes ces casseroles pour elle)

Chante :
J'ai fait ta vaisselle sale
Combien suis-je censé supporter ?
Quand je suis parti, j'avais des céréales de maïs pour le petit déjeuner
Maintenant, il y a un os d'un bifteck

Trop de vaisselle sale dans l'évier, juste pour nous deux
Tu me fais me demander, ma chérie
Qui diable fait la vaisselle sale avec toi ?