Sign - Carol Burnett translation in German

Sign

Miss. Hannigan!
Mr. Warbucks, do you know something, for a republican you are sinfully handsome
Thank you
Why I just go absolutely weak in the knees over men like you
My god, is that thing real?
Just sign the papers
Wouldn't you like to see the bedroom, my little billiard ball

Sign
I make a very dry martini
Right here
I make a very wet soufflé
Just your name
Don't be so mean, you mean ole' meany
Come, my dear
Let's you and me make, why shouldn't we make hay?

I have an appointment at 1
This way
You ever been to Buenos Aires?
Where?
I hunger for the Argentine
Argenteen
Let's me and you fill up our diaries (What? Stop!)
Buy me a ruby (No!)
Why shouldn't you be mine?

Come (I got your number)
Close (You like to rumba)
Madame, while (I'll call ya "Oli", my hot tamale)
We pry through this (And now I gotcha)
File (My cucaracha!)
From my private eye (Ay-yi-yi)
You spend your evenings in the shanties
You had me followed?
Imbibing quarts of bathtub gin
Bronchitis
And here you're dancing in your skanties!
Great gams
With some old geezer, called Little Ceasar!
He's an uncle
You lock the orphans in the closet
They love it
You hock their Christmas souveniers
Drink?
You steal the funds you should deposit
It's fresh
You make them grovel, while you buy lavaliers!

You'll (Must you upset me?)
Sit out (Why don't you pet me?)
This century (It's you I crave now, let's misbehave now)
In some deep dark (You want a smootchie, my little poochie?)
Penitentiary
Jail?
Sign!
I guess I'll never know the feeling
You'll rot in jail!
Of running fingers through your hair
In Sing-Sing
I guess this means no Beaunos Aires
Will you sign?
Well I don't need ya!
That's fine!
So just forget me!
The dotted line!
Forget my sweetness!
Don't whine!
Forget you met me!
You can't decline!
This day is sorta
Just sign!
Like Britain Waterloo (Sign)
Why didn't you say so in the first place, swine!

Unterschreiben

Miss Hannigan!
Mr. Warbucks, wissen Sie was, für einen Republikaner sind Sie sündhaft gutaussehend.
Danke.
Ich werde ganz schwach in den Knien bei Männern wie Ihnen.
Mein Gott, ist das Ding echt?
Unterschreiben Sie einfach die Papiere.
Möchten Sie nicht das Schlafzimmer sehen, meine kleine Billardkugel?

Unterschreiben Sie.
Ich mache einen sehr trockenen Martini.
Genau hier.
Ich mache ein sehr feuchtes Soufflé.
Nur Ihren Namen.
Seien Sie nicht so gemein, Sie gemeiner alter Fiesling.
Kommen Sie, meine Liebe.
Lass uns doch, warum sollten wir nicht, Heu machen?

Ich habe einen Termin um 1 Uhr.
Hier entlang.
Waren Sie schon mal in Buenos Aires?
Wo?
Ich sehne mich nach Argentinien.
Argentinien.
Lassen Sie uns unsere Terminkalender füllen (Was? Stopp!)
Kaufen Sie mir einen Rubin (Nein!)
Warum sollten Sie nicht mein sein?

Kommen Sie (Ich habe Ihre Nummer)
Näher (Sie tanzen gerne Rumba)
Madame, während (Ich nenne Sie "Oli", meine heiße Tamale)
wir hier durchstöbern (Und jetzt habe ich Sie)
diese Akte (Meine Cucaracha!)
Aus meinem Privatarchiv (Ay-yi-yi)
Sie verbringen Ihre Abende in den Elendsvierteln.
Sie haben mich beschatten lassen?
Und trinken literweise Fusel.
Bronchitis.
Und hier tanzen Sie in Ihrer Unterwäsche!
Tolle Beine.
Mit irgendeinem alten Knacker, genannt Little Ceasar!
Er ist ein Onkel.
Sie sperren die Waisen in den Schrank.
Sie lieben es.
Sie versetzen ihre Weihnachtsgeschenke.
Trinken?
Sie stehlen das Geld, das Sie einzahlen sollten.
Es ist frisch.
Sie lassen sie kriechen, während Sie sich teuren Schmuck kaufen!

Sie werden (Müssen Sie mich verärgern?)
Dieses Jahrhundert absitzen (Warum liebkosen Sie mich nicht?)
In irgendeinem tiefen, dunklen (Sie sind meine Sehnsucht, lassen Sie uns jetzt unartig sein)
Zuchthaus (Sie wollen einen Knutscher, mein kleiner Schoßhund?)
Gefängnis?
Gefängnis?
Unterschreiben Sie!
Ich schätze, ich werde nie das Gefühl kennenlernen,
Sie werden im Gefängnis verrotten!
mit den Fingern durch Ihr Haar zu fahren.
In Sing-Sing.
Ich schätze, das bedeutet kein Buenos Aires.
Werden Sie unterschreiben?
Nun, ich brauche Sie nicht!
Das ist gut!
Vergessen Sie mich einfach!
Die gepunktete Linie!
Vergessen Sie meine Süße!
Jammern Sie nicht!
Vergessen Sie, dass Sie mich getroffen haben!
Sie können nicht ablehnen!
Dieser Tag ist irgendwie
Unterschreiben Sie einfach!
Wie Großbritanniens Waterloo (Unterschreiben Sie)
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt, Sie Schwein!